1 00:00:09,444 --> 00:00:09,661 . 2 00:00:09,705 --> 00:00:12,055 - Στην ποινική δικαιοσύνη σύστημα, 3 00:00:12,099 --> 00:00:13,839 σεξουαλικά αδικήματα 4 00:00:13,883 --> 00:00:15,493 θεωρούνται ιδιαίτερα αποτρόπαιο. 5 00:00:15,537 --> 00:00:17,539 Στη Νέα Υόρκη, οι αφοσιωμένοι ντετέκτιβ 6 00:00:17,582 --> 00:00:19,323 που ερευνούν αυτά τα μοχθηρά κακουργήματα 7 00:00:19,367 --> 00:00:21,021 είναι μέλη μιας ελίτ ομάδας 8 00:00:21,064 --> 00:00:22,848 γνωστό ως της Ειδικής Μονάδας Θυμάτων. 9 00:00:22,892 --> 00:00:25,329 Αυτές είναι οι ιστορίες τους. 10 00:00:26,200 --> 00:00:29,029 - Άφησες μούσι; 11 00:00:29,072 --> 00:00:31,248 - Είμαι στην Αϊόβα, προσπαθώντας να συνδυάσω. 12 00:00:31,292 --> 00:00:33,468 - [γέλια] Καλή τύχη. 13 00:00:33,511 --> 00:00:34,817 Γιατί είσαι εκεί; 14 00:00:34,860 --> 00:00:36,079 - Εκλογική νοθεία. 15 00:00:36,123 --> 00:00:37,559 Ζούμε σε έναν δυστοπικό εφιάλτη. 16 00:00:37,602 --> 00:00:39,517 Αρκετά για μένα. 17 00:00:39,561 --> 00:00:41,215 Τι κάνετε; 18 00:00:41,258 --> 00:00:43,782 Άκουσα για τον Τάκερ. 19 00:00:43,826 --> 00:00:46,829 - Ξέρεις, ήταν τραχύ. 20 00:00:46,872 --> 00:00:49,136 Πολλές απώλειες τον τελευταίο καιρό. 21 00:00:49,179 --> 00:00:52,487 Ο χρόνος είναι απλά... 22 00:00:52,530 --> 00:00:53,705 πετώντας δίπλα. 23 00:00:53,749 --> 00:00:56,012 - Κάθε μέρα. 24 00:00:56,056 --> 00:00:58,623 Επέστρεψα μετά το δημοτικό. 25 00:00:58,667 --> 00:01:00,060 Δείπνο; Πάνω μου; 26 00:01:00,103 --> 00:01:02,149 - Θα το ήθελα. 27 00:01:02,192 --> 00:01:04,716 - Ω, ω, πριν πάω, 28 00:01:04,760 --> 00:01:06,370 χρόνια πολλά. 29 00:01:06,414 --> 00:01:09,156 - [γέλια] Είσαι νωρίς. 30 00:01:09,199 --> 00:01:11,723 - Ήθελα να είμαι ο πρώτος. 31 00:01:11,767 --> 00:01:13,812 Σχετικά με την ομάδα. 32 00:01:13,856 --> 00:01:15,075 Και ο Νώε. 33 00:01:21,951 --> 00:01:23,996 - Ο Μπάρμπα στέλνει τους χαιρετισμούς του. 34 00:01:24,040 --> 00:01:24,997 - Πώς τα πάει; 35 00:01:25,041 --> 00:01:27,130 - Είναι στην Αϊόβα, 36 00:01:27,174 --> 00:01:29,567 γέρνοντας στους ανεμόμυλους. 37 00:01:29,611 --> 00:01:30,612 Πού είναι η Κατ; 38 00:01:30,655 --> 00:01:31,830 - Α, την άφησα να βγει νωρίς 39 00:01:31,874 --> 00:01:34,355 για να μπορέσει να ζεσταθεί για αγώνα πυγμαχίας. 40 00:01:34,398 --> 00:01:37,358 Όλοι θα πάμε, θυμάσαι; 41 00:01:37,401 --> 00:01:39,447 - Α, ξέχασα τελείως. 42 00:01:39,490 --> 00:01:42,232 Εμ... 43 00:01:42,276 --> 00:01:44,321 Έχω ραντεβού. - Ραντεβού; 44 00:01:44,365 --> 00:01:46,280 - Άσε το, Φιν. Γνωρίστε μας μετά. 45 00:01:46,323 --> 00:01:47,237 - Ξέρεις τι, δεν μπορώ. 46 00:01:47,281 --> 00:01:49,935 Ο Νόα έχει μια πρόβα, 47 00:01:49,979 --> 00:01:52,286 αλλά εύχομαι στην Κατ καλή τύχη για μένα. 48 00:01:53,635 --> 00:01:56,464 - Θέλει χρόνο. Θα είναι εντάξει. 49 00:02:02,948 --> 00:02:04,167 - Έλα, σήκωσέ το, σήκωσέ το. 50 00:02:04,211 --> 00:02:05,342 - [γρύλισμα] 51 00:02:05,386 --> 00:02:06,996 - Σωστά, αποσυνδέστε το τρύπημα. 52 00:02:07,039 --> 00:02:08,867 Χορός. 53 00:02:08,911 --> 00:02:10,739 Εντάξει, γρήγορα πόδια, Εσπεράντζα. 54 00:02:10,782 --> 00:02:12,784 - [γρύλισμα] 55 00:02:12,828 --> 00:02:15,657 - Esperanza, καλύτερα να σώσεις μερικά από αυτά για το δαχτυλίδι. 56 00:02:15,700 --> 00:02:16,962 Σε κατεβάζω. 57 00:02:17,006 --> 00:02:19,182 - Οι τακτικές εκφοβισμού του αστυνομικού σας είναι άχρηστα. 58 00:02:19,226 --> 00:02:20,183 Θα σε θάψω. 59 00:02:20,227 --> 00:02:21,532 - Ρωμαίος γύρω; 60 00:02:21,576 --> 00:02:24,144 - Ναι, στο γραφείο του. Υποχωρείς; 61 00:02:24,187 --> 00:02:26,189 - Γεια, απλά να είσαι έτοιμος να πιάσει αυτά τα χέρια. 62 00:02:26,233 --> 00:02:28,800 - Εντάξει, εντάξει. Επιστρέψτε στα πόδια σας. 63 00:02:28,844 --> 00:02:31,281 Σκληρός άξονας. 64 00:02:35,198 --> 00:02:37,548 - Ρομέο, είναι η Κατ. Έχεις ένα λεπτό; 65 00:02:37,592 --> 00:02:38,941 -Μόνο ένα δευτερόλεπτο. 66 00:02:43,206 --> 00:02:45,295 - Γεια σου, Κάμι. - Γεια σου. 67 00:02:51,040 --> 00:02:51,997 - Γεια σου. - Γεια. 68 00:02:52,041 --> 00:02:53,434 - Συγγνώμη, η πόρτα ήταν κλειδωμένη. 69 00:02:53,477 --> 00:02:56,176 - Α, ήταν; Ίσως η Cami να το έκανε αυτό. 70 00:02:56,219 --> 00:02:57,960 Η Πομπρέσιτα τράβηξε τον αριστερό της ώμο. 71 00:02:58,003 --> 00:03:00,354 Έπρεπε να το ξαναβγάλω για αυτήν. 72 00:03:00,397 --> 00:03:01,833 Γεια σου. 73 00:03:01,877 --> 00:03:03,313 Εστία. 74 00:03:03,357 --> 00:03:05,402 Κερδίζεις απόψε, Τα Χρυσά Γάντια είναι προσβάσιμα. 75 00:03:05,446 --> 00:03:07,274 Δικαίωμα; 76 00:03:07,317 --> 00:03:08,579 Ξέχασα να σου πω 77 00:03:08,623 --> 00:03:10,451 αυτός θα είναι ο Βαλ στη γωνιά σου απόψε. 78 00:03:10,494 --> 00:03:12,583 - Βαλ; Σε πίστευα. 79 00:03:12,627 --> 00:03:13,715 - Το ίδιο και η Εσπεράντσα. 80 00:03:13,758 --> 00:03:15,499 Είναι 19. 81 00:03:15,543 --> 00:03:17,588 Είσαι μεγάλο κορίτσι. Θα είσαι καλά. 82 00:03:17,632 --> 00:03:21,462 - Λοιπόν, αυτό είναι για τον προ-καυγά μου pep talk; 83 00:03:21,505 --> 00:03:23,028 - [γέλια] 84 00:03:23,072 --> 00:03:24,247 Εντάξει, παιδί μου, άκου, 85 00:03:24,291 --> 00:03:26,597 και δεν θα έπρεπε καν να σου πω αυτό. 86 00:03:26,641 --> 00:03:28,251 Δικαίωμα; 87 00:03:28,295 --> 00:03:30,340 Η Esperanza είναι αδύναμη αριστερό άγκιστρο. 88 00:03:30,384 --> 00:03:32,212 Εντάξει, τι θα κάνουμε; 89 00:03:32,255 --> 00:03:34,039 Χτύπα την με ένα ζευγάρι τρυπήματα σώματος, σωστά; 90 00:03:34,083 --> 00:03:35,519 Παχ! Παχ! 91 00:03:35,563 --> 00:03:37,129 Μετά το παρακολουθούμε με το δεξί σου χέρι. 92 00:03:37,173 --> 00:03:38,218 Παχ! 93 00:03:38,261 --> 00:03:39,567 Κάνε της δύσκολα να αντικρούσει. 94 00:03:39,610 --> 00:03:42,352 Μπουμ, μπουμ, μπουμ. Τελειωσε, τελειως. 95 00:03:42,396 --> 00:03:45,225 Γεια, αλλά δεν το κατάλαβες τίποτα από αυτά από εμένα. 96 00:03:45,268 --> 00:03:48,184 [προαισθανόμενη μουσική] 97 00:03:48,228 --> 00:03:53,233 ♪ 98 00:03:53,276 --> 00:03:54,799 - Γεια σου, Κάμι. 99 00:03:54,843 --> 00:03:55,887 Πώς είναι ο ώμος σου; 100 00:03:55,931 --> 00:03:57,149 - Χμμ; 101 00:03:57,193 --> 00:03:58,890 - Ο Ρομέο είπε ότι έπρεπε να το σκάσει πίσω μέσα. 102 00:03:58,934 --> 00:04:01,066 - Ω. Είναι μια χαρά. 103 00:04:01,110 --> 00:04:02,372 - Ποιος κλείδωσε λοιπόν την πόρτα, εσύ ή... 104 00:04:02,416 --> 00:04:04,548 - Γεια σου, SVU, γονάτισε. 105 00:04:04,592 --> 00:04:06,942 Δεν είμαι κάποια ειδικό μετά το σχολείο, εντάξει; 106 00:04:06,985 --> 00:04:08,596 Σταματήστε να προσπαθείτε να δημιουργήσετε προβλήματα. 107 00:04:14,079 --> 00:04:16,995 [μουσική χιπ χοπ] 108 00:04:17,039 --> 00:04:20,738 ♪ 109 00:04:20,782 --> 00:04:22,523 [επικαλυπτόμενες φωνές] 110 00:04:22,566 --> 00:04:25,395 [σκόρπιες επευφημίες και χειροκροτήματα] 111 00:04:27,789 --> 00:04:29,051 - Γεια σου. 112 00:04:29,094 --> 00:04:31,183 Πολύς κόσμος εδώ. Kat καλά; 113 00:04:31,227 --> 00:04:32,533 - Θα μπορούσε να σου χτυπήσει τον κώλο, Σύμβουλος. 114 00:04:32,576 --> 00:04:34,143 - Ξέρουμε τίποτα για αυτόν τον αντίπαλο; 115 00:04:34,186 --> 00:04:36,319 -Κόλαση ναι. Είναι η κόρη μου. 116 00:04:36,363 --> 00:04:38,365 Εσπεράντζα Μοράλες, ε; 117 00:04:38,408 --> 00:04:40,323 Τα περισσότερα νοκ άουτ στο γυμναστήριο. 118 00:04:40,367 --> 00:04:42,673 - Ναι, ολοκληρωτικός δολοφόνος. Η Κατ είναι ένα σκαλοπάτι. 119 00:04:42,717 --> 00:04:45,937 - Τα λεφτά μας είναι σε αυτό το κορίτσι από το Gowanus. 120 00:04:45,981 --> 00:04:48,113 - Κυρίες και κύριοι, 121 00:04:48,157 --> 00:04:50,986 καλώς ήρθατε σε αυτή την ελίτ προκριματικός αγώνας. 122 00:04:51,029 --> 00:04:52,596 Πολεμώντας από τη μπλε γωνία, 123 00:04:52,640 --> 00:04:56,470 το φαινόμενο από τον Λίβανο, ο θηριώδης από τη Βηρυτό, 124 00:04:56,513 --> 00:05:01,170 Katriona "I Own Ya" Tamin! 125 00:05:01,213 --> 00:05:05,435 [επευφημίες, αποδοκιμασίες και χειροκροτήματα] 126 00:05:05,479 --> 00:05:07,350 - Και στην κόκκινη γωνία, 127 00:05:07,394 --> 00:05:10,919 με αήττητο ρεκόρ έξι νίκες και καμία ήττα, 128 00:05:10,962 --> 00:05:13,313 ο διάβολος της οδού Dyckman, 129 00:05:13,356 --> 00:05:18,143 Esperanza "No Hope" Morales! 130 00:05:18,187 --> 00:05:21,059 [ζωηρά και χειροκροτήματα] 131 00:05:21,103 --> 00:05:22,104 - Ωχ! 132 00:05:22,147 --> 00:05:23,975 - Ας τσακωθούμε. 133 00:05:24,019 --> 00:05:26,326 [χτυπά το κουδούνι] - Κουτί. 134 00:05:26,369 --> 00:05:29,459 [επικαλυπτόμενες φωνές] 135 00:05:29,503 --> 00:05:30,373 Φως στα πόδια σου, φως στα πόδια σας. 136 00:05:30,417 --> 00:05:32,462 - Το κατάλαβες, Έσπε! 137 00:05:32,506 --> 00:05:35,160 [οι φωνές συνεχίζονται] Έλα κορίτσι μου! 138 00:05:35,204 --> 00:05:37,162 - Ναι, πάμε! 139 00:05:37,206 --> 00:05:40,122 [φωνάζοντας και επευφημώντας] 140 00:05:40,165 --> 00:05:41,123 - Η Κατ φαίνεται καλή. 141 00:05:41,166 --> 00:05:42,167 - Όλοι φαίνονται καλά 142 00:05:42,211 --> 00:05:43,343 μέχρι να σκάσουν στο στόμα. 143 00:05:43,386 --> 00:05:44,300 - Έλα, Κατ. Πάμε! 144 00:05:44,344 --> 00:05:45,388 Ερχομαι! 145 00:05:45,432 --> 00:05:46,911 - Συνέχισε να κινείσαι. Συνέχισε να κινείσαι. 146 00:05:46,955 --> 00:05:50,741 - Εντάξει, πρέπει να είσαι πιο γρήγορος από αυτό, μωρό μου! 147 00:05:50,785 --> 00:05:53,178 [και οι δύο γρυλίζουν] 148 00:05:53,222 --> 00:05:54,354 - Έλα! 149 00:06:05,930 --> 00:06:07,062 - Αυτό είναι! Τελείωσε την! 150 00:06:11,066 --> 00:06:15,853 - [γρυλίζει] - Αυτό είναι! 151 00:06:15,897 --> 00:06:17,333 [το πλήθος ουρλιάζει] 152 00:06:17,377 --> 00:06:19,030 - Ένα. 153 00:06:19,074 --> 00:06:21,206 Δυο. - Σήκω, σήκω! 154 00:06:21,250 --> 00:06:23,165 - [αντηχώντας] Τρεις. 155 00:06:23,208 --> 00:06:25,210 Τέσσερα. Πέντε. 156 00:06:25,254 --> 00:06:28,388 [πνιχτές φωνές] 157 00:06:34,089 --> 00:06:37,005 [δραματική μουσική] 158 00:06:37,048 --> 00:06:44,012 ♪ 159 00:07:21,528 --> 00:07:23,834 - Η Κατ πέταξε κάτω. Το κορίτσι μας μπορεί να παλέψει. 160 00:07:23,878 --> 00:07:24,705 - Ναι. 161 00:07:24,748 --> 00:07:26,054 Μπορεί να πιει και αυτή, ε; 162 00:07:26,097 --> 00:07:27,490 - Γι' αυτό την οδήγησα σπίτι. 163 00:07:27,534 --> 00:07:29,231 Εδώ είναι. 164 00:07:29,274 --> 00:07:31,233 Ρόκι Ταμίν. Τι συμβαίνει; 165 00:07:31,276 --> 00:07:32,930 - Ωχ, ωραία γυαλάδα. - Ωχ. 166 00:07:32,974 --> 00:07:35,019 Εσύ και η Carisi το χτυπούσατε πολύ δύσκολο χθες το βράδυ. 167 00:07:35,063 --> 00:07:36,804 Γυρνάς σπίτι καλά; 168 00:07:36,847 --> 00:07:38,806 - Το είχες, πρωτάρη, ώσπου πήγες στο κουβάρι. 169 00:07:38,849 --> 00:07:39,894 - Ναι, ναι. 170 00:07:39,937 --> 00:07:42,984 Ο καπετάνιος μέσα; 171 00:07:43,027 --> 00:07:44,855 [χτυπώντας] 172 00:07:44,899 --> 00:07:47,771 - Ναι. 173 00:07:47,815 --> 00:07:49,077 Έλα μέσα. 174 00:07:52,559 --> 00:07:54,561 Σε άκουσα εντυπωσιασμένος η ομάδα. 175 00:07:54,604 --> 00:07:56,388 - Μέχρι που δεν το έκανα. 176 00:07:56,432 --> 00:08:00,044 - Ωχ. - Ναι. 177 00:08:00,088 --> 00:08:01,393 - Όλα καλά; 178 00:08:01,437 --> 00:08:03,483 - Δεν είμαι σίγουρος. 179 00:08:03,526 --> 00:08:04,875 Όταν ήρθες για πρώτη φορά εδώ, 180 00:08:04,919 --> 00:08:06,877 άρχισες να βλέπεις αρπακτικά παντού; 181 00:08:06,921 --> 00:08:09,445 - Το έκανα. 182 00:08:09,489 --> 00:08:13,144 Ξέρω ότι παίρνει λίγο χρόνο για να πάρετε τον προσανατολισμό σας. 183 00:08:13,188 --> 00:08:14,798 Τι είναι αυτό; 184 00:08:14,842 --> 00:08:17,627 - Πριν τον αγώνα μου, μπήκα μέσα για να δείτε τον επικεφαλής προπονητή, Romeo. 185 00:08:17,671 --> 00:08:19,411 Η πόρτα του ήταν κλειδωμένη, 186 00:08:19,455 --> 00:08:21,892 και μετά η Cami, άλλος μαχητής, 16, 187 00:08:21,936 --> 00:08:25,026 βγήκε ορμητικά, και ο Ρομέο έδενε τους ιδρώτα του. 188 00:08:26,375 --> 00:08:28,682 - Εντάξει. Κάτι άλλο; 189 00:08:28,725 --> 00:08:30,510 - Ισχυρίστηκε ότι έσκασε τον ώμο της πίσω, 190 00:08:30,553 --> 00:08:33,208 αλλά η Καμί δεν είχε ιδέα σχετικά με αυτό. 191 00:08:33,251 --> 00:08:35,950 Με κράτησε ξύπνιο όλη τη νύχτα. 192 00:08:35,993 --> 00:08:37,517 - Λοιπόν, αν το ένστικτό σου σου λέει 193 00:08:37,560 --> 00:08:39,562 ότι κάτι δεν πάει καλά, 194 00:08:39,606 --> 00:08:41,085 πρέπει να το εμπιστευτείς. 195 00:08:46,700 --> 00:08:48,528 - Το είπα ήδη στην Κατ δεν έγινε τίποτα. 196 00:08:48,571 --> 00:08:50,051 - Λοιπόν, αυτό θα γίνει γρήγορα. 197 00:08:50,094 --> 00:08:52,140 Πόσο καιρό είσαι λοιπόν στο γυμναστήριο του Romeo; 198 00:08:52,183 --> 00:08:55,012 - Δύο χρόνια. Είναι το σπίτι μου μακριά από το σπίτι μου. 199 00:08:55,056 --> 00:08:58,146 Οι προπονητές εκεί είναι έντονοι. Δεν μπορείς να πλαστογραφήσεις τίποτα. 200 00:08:58,189 --> 00:08:59,974 - Προπονητές όπως ο Romeo. 201 00:09:00,017 --> 00:09:01,192 - Μου έσωσε τη ζωή. 202 00:09:01,236 --> 00:09:02,672 Με έκανε μαχητή. 203 00:09:02,716 --> 00:09:04,021 Πριν από αυτόν, ήμουν τρελή. 204 00:09:04,065 --> 00:09:06,807 Τώρα είμαι καθαρός, χαρούμενος, να πάρει καλούς βαθμούς. 205 00:09:06,850 --> 00:09:08,765 Δεν θα ήμουν τίποτα χωρίς αυτόν. 206 00:09:08,809 --> 00:09:11,507 - Cami, τα ακούω όλα αυτά, αλλά ανησυχώ για σένα. 207 00:09:11,551 --> 00:09:12,813 - Μην είσαι. 208 00:09:12,856 --> 00:09:15,598 Ο Romeo μόλις έσκαγε ο ώμος μου πίσω. 209 00:09:15,642 --> 00:09:16,991 Πρέπει να πάω. 210 00:09:17,034 --> 00:09:18,427 Λέσχη βιβλίου. 211 00:09:18,470 --> 00:09:19,559 - Εντάξει. 212 00:09:19,602 --> 00:09:22,039 Λοιπόν, Cami, αν προκύψει κάτι, 213 00:09:22,083 --> 00:09:23,606 καλέστε. 214 00:09:23,650 --> 00:09:25,477 - Αμπουέλα. - Cami. 215 00:09:25,521 --> 00:09:26,566 - [μιλά ισπανικά] 216 00:09:26,609 --> 00:09:29,743 - [μιλά ισπανικά] 217 00:09:32,397 --> 00:09:33,877 Γιαγιά. 218 00:09:35,139 --> 00:09:36,706 - Ο Ρομέο είναι καλός άνθρωπος. 219 00:09:36,750 --> 00:09:38,490 Πριν από αυτόν, η Cami δεν είχε ένας πατέρας στη ζωή της. 220 00:09:38,534 --> 00:09:39,535 Τώρα το κάνει. 221 00:09:39,579 --> 00:09:40,623 Tiene un buen corazón. 222 00:09:40,667 --> 00:09:42,190 - «Καλή καρδιά». 223 00:09:42,233 --> 00:09:43,713 Πώς έτσι; 224 00:09:43,757 --> 00:09:45,236 - Κάθε φορά που δουλεύουν ή να προπονηθείς αργά, 225 00:09:45,280 --> 00:09:46,237 την οδηγεί στο σπίτι. 226 00:09:46,281 --> 00:09:47,935 - Τι ώρα γυρίζει σπίτι; 227 00:09:47,978 --> 00:09:49,197 - Την θέλει να γίνεις πρωταθλητής, 228 00:09:49,240 --> 00:09:50,633 οπότε την εκπαιδεύει σαν μία. 229 00:09:50,677 --> 00:09:54,245 Είναι τόσο κουρασμένη, πηγαίνει κατευθείαν στο κρεβάτι. 230 00:09:54,289 --> 00:09:56,639 - Πώς είναι ο ώμος της; 231 00:09:56,683 --> 00:09:59,294 Το τραυμάτισε. Είχε δει γιατρό; 232 00:09:59,337 --> 00:10:01,426 - Όχι. Είναι μια χαρά. 233 00:10:01,470 --> 00:10:04,516 Κάνει 100 pushups κάθε πρωί. 234 00:10:04,560 --> 00:10:06,257 - Εντάξει. 235 00:10:06,301 --> 00:10:08,651 Κυρία Βέγκα, για κάθε ενδεχόμενο, 236 00:10:08,695 --> 00:10:10,610 θα σε πείραζε να μιλήσεις στην Cami 237 00:10:10,653 --> 00:10:13,613 για τον Ρωμαίο και για τον ώμο της; 238 00:10:14,875 --> 00:10:17,965 Σας ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 239 00:10:18,008 --> 00:10:19,444 Άρα ο Romeo είναι καλός για αυτό, σωστά; 240 00:10:19,488 --> 00:10:20,750 - Σιγά, Κατ. 241 00:10:20,794 --> 00:10:22,534 - Η γιαγιά μόλις περιέγραψε την περιποίηση, 242 00:10:22,578 --> 00:10:24,014 και τον ώμο ήταν απλώς μια δικαιολογία. 243 00:10:24,058 --> 00:10:25,799 - Ίσως, αλλά υπάρχουν δύο σενάρια. 244 00:10:25,842 --> 00:10:27,714 Ένα, είναι αρπακτικό, 245 00:10:27,757 --> 00:10:31,543 και δύο, είναι προπονητής που νοιάζεται για τα κορίτσια του. 246 00:10:31,587 --> 00:10:33,154 - Λοιπόν τώρα μου λες να μην εμπιστεύομαι το ένστικτό μου. 247 00:10:33,197 --> 00:10:35,460 - Όχι, τώρα σκάβουμε πιο βαθιά. 248 00:10:35,504 --> 00:10:38,376 Με ποιον άλλο μπορούμε να μιλήσουμε από το γυμναστήριο; 249 00:10:38,420 --> 00:10:39,682 - Ο Ρομέο είναι προπονητής. 250 00:10:39,726 --> 00:10:41,641 Ναι, με αγγίζει, αλλά όχι με ανατριχιαστικό τρόπο. 251 00:10:41,684 --> 00:10:42,946 - Τι γίνεται με την Cami; 252 00:10:42,990 --> 00:10:44,948 - Σου λέει ποτέ οτιδήποτε για αυτόν; 253 00:10:44,992 --> 00:10:47,385 - Είναι κοντά. Ο Romeo παίζει φαβορί. 254 00:10:49,126 --> 00:10:50,954 Εντάξει, κοίτα, Ξέρω ότι είστε SVU, 255 00:10:50,998 --> 00:10:52,695 αλλά ο Ρωμαίος δεν είναι έτσι. 256 00:10:52,739 --> 00:10:54,088 Δεν είναι διάσημος. 257 00:10:54,131 --> 00:10:55,306 - Λοιπόν, λέει η Κατ 258 00:10:55,350 --> 00:10:57,395 ότι είσαι τα μάτια και τα αυτιά του γυμναστηρίου, 259 00:10:57,439 --> 00:10:59,615 οπότε παρατηρείς ποτέ οτιδήποτε... 260 00:10:59,659 --> 00:11:00,964 - Ναι, θα σε χτυπήσω. 261 00:11:01,008 --> 00:11:03,010 Θέλω να προστατέψω τα κορίτσια μου όσο κι εσύ. 262 00:11:03,053 --> 00:11:04,359 - Τέλεια. 263 00:11:06,535 --> 00:11:07,971 - Το μάτι σου φαίνεται καλύτερα. 264 00:11:08,015 --> 00:11:09,712 - Ναι, ήταν μια τυχερή γροθιά. 265 00:11:09,756 --> 00:11:11,192 - Όχι πραγματικά. 266 00:11:11,235 --> 00:11:13,150 είπε ο Ρωμαίος όταν έρθεις με αυτό το μεγάλο δικαίωμα, 267 00:11:13,194 --> 00:11:14,543 αφήνεις την επιφυλακή σου. 268 00:11:14,586 --> 00:11:16,023 - Σου το είπε αυτό; - Μμ-μμ. 269 00:11:16,066 --> 00:11:18,765 Είπε ότι μπορούσα να περιστρέψω, σε χτυπήσει με το δεξί. 270 00:11:18,808 --> 00:11:20,941 «Κανένα έλεος» ήταν τα ακριβή του λόγια. 271 00:11:24,901 --> 00:11:26,468 Αλλά είμαστε ακόμα καλά, σωστά; 272 00:11:26,511 --> 00:11:28,905 - Ναι, φυσικά. 273 00:11:28,949 --> 00:11:30,428 - Δεν αδειάζω το στεγνωτήριο, 274 00:11:30,472 --> 00:11:32,213 αυτά τα viejas θα έχουν τα δικά τους βάλω όλα τα ρούχα μου, 275 00:11:32,256 --> 00:11:35,172 και δεν μπορώ να το έχω αυτό. 276 00:11:37,653 --> 00:11:39,524 - Τι ήταν αυτό; - Το ήξερα! 277 00:11:39,568 --> 00:11:41,004 Μου είπε να ρίξω αυτό το δεξί, 278 00:11:41,048 --> 00:11:42,353 και της είπε ότι ερχόταν. 279 00:11:42,397 --> 00:11:43,615 - Σε έστησε λοιπόν. 280 00:11:43,659 --> 00:11:45,008 - Ήταν ένα μήνυμα. 281 00:11:45,052 --> 00:11:46,531 Να σωπάσει για οτιδήποτε έγινε 282 00:11:46,575 --> 00:11:48,577 ανάμεσα σε αυτόν και την Cami. 283 00:11:48,620 --> 00:11:50,753 - Παρακολούθηση. 284 00:11:50,797 --> 00:11:53,147 Carisi. - Ήμουν στη γειτονιά. 285 00:11:53,190 --> 00:11:55,758 Η μαμά μου σου έφτιαξε σούπα. Ribollita. 286 00:11:55,802 --> 00:11:58,413 - Ω, ευχαριστώ. Είμαι καλά. 287 00:11:58,456 --> 00:12:00,154 - Ω. Ακούω. 288 00:12:00,197 --> 00:12:02,417 Είναι της μητέρας μου. 289 00:12:02,460 --> 00:12:04,549 Εντάξει; Πάρτε τη σούπα. 290 00:12:04,593 --> 00:12:06,377 - [χλευάζει] 291 00:12:06,421 --> 00:12:07,596 Όσο είσαι εδώ, φρέσκα μάτια; 292 00:12:07,639 --> 00:12:10,120 - Εντάξει, ευχαριστώ πολύ. 293 00:12:10,164 --> 00:12:11,687 - Αυτό είναι... 294 00:12:11,731 --> 00:12:13,210 αυτός είναι ο τύπος ποιος διευθύνει το γυμναστήριο της Kat, σωστά; 295 00:12:13,254 --> 00:12:14,603 - Romeo Solís. 296 00:12:14,646 --> 00:12:16,126 Όταν επέστρεψα στην πυγμαχία πριν από ένα χρόνο, 297 00:12:16,170 --> 00:12:17,519 όλοι μου είπαν ήταν ο καλύτερος. 298 00:12:17,562 --> 00:12:19,042 - Μα; 299 00:12:19,086 --> 00:12:21,566 - Μπορεί να εμπλέκεται σεξουαλικά με έναν ανήλικο πυγμάχο. 300 00:12:21,610 --> 00:12:23,655 - Τέλεια. Ποια είναι λοιπόν η ιστορία του; 301 00:12:23,699 --> 00:12:24,874 - Χωρίς ρεκόρ. 302 00:12:24,918 --> 00:12:27,268 Κουτί γεμάτο βραβεία και τιμητικά πτυχία. 303 00:12:27,311 --> 00:12:28,617 - Ποιος είναι ο καταγγέλλων; 304 00:12:28,660 --> 00:12:31,489 - Λοιπόν, δεν το έχει αποκαλύψει ακόμα. 305 00:12:31,533 --> 00:12:32,969 - Λοιπόν τι έχεις; 306 00:12:33,013 --> 00:12:35,319 - Την διέκοψα και τον Ρομέο πίσω από μια κλειδωμένη πόρτα. 307 00:12:35,363 --> 00:12:36,320 Δεν δούλευαν. 308 00:12:36,364 --> 00:12:37,669 - Έστησε και την Κατ. 309 00:12:37,713 --> 00:12:39,846 Ενημέρωσε την αντίπαλό της στο σχέδιο μάχης της Κατ. 310 00:12:39,889 --> 00:12:41,151 - Γι' αυτό σου έκαναν tag. 311 00:12:41,195 --> 00:12:42,936 - Κοίτα, μπορεί να έχασα πάντως, 312 00:12:42,979 --> 00:12:44,851 αλλά ήταν αρκετά θυμωμένος όταν τον φώναξα έξω. 313 00:12:44,894 --> 00:12:46,330 Την έβαλε να κάνει τη βρώμικη δουλειά του. 314 00:12:46,374 --> 00:12:48,637 - Κυρία Βέγκα. Cami. 315 00:12:48,680 --> 00:12:50,987 Τι μπορώ να κάνω για σένα; 316 00:12:51,031 --> 00:12:53,511 - Cami, πες της αυτό που μου είπες. 317 00:12:54,817 --> 00:12:56,297 -Ξέρεις, γιατί δεν πάμε κάπου 318 00:12:56,340 --> 00:12:58,386 λίγο πιο ιδιωτικό; 319 00:12:58,429 --> 00:12:59,517 - Η Εσπεράντζα με έψησε στη σχάρα. 320 00:12:59,561 --> 00:13:01,084 Αυτός είναι ο μόνος λόγος Είμαι εδώ. 321 00:13:01,128 --> 00:13:02,738 Οπότε παίρνεις την αλήθεια από εμένα και όχι κάποια ζηλευτά ψέματα... 322 00:13:02,782 --> 00:13:04,653 - Η αλήθεια; 323 00:13:04,696 --> 00:13:08,352 - Στην πραγματικότητα είναι δεν είναι δουλειά σου, 324 00:13:08,396 --> 00:13:10,267 αλλά εγώ και ο Romeo είμαστε ερωτευμένοι. 325 00:13:10,311 --> 00:13:13,270 [σκοτεινή μουσική] 326 00:13:13,314 --> 00:13:15,838 ♪ 327 00:13:15,882 --> 00:13:18,406 - Εντάξει, άρα είναι περισσότερα μιας σχέσης. 328 00:13:18,449 --> 00:13:19,842 - Όχι, δεν καταλαβαίνεις. 329 00:13:19,886 --> 00:13:22,192 Κοιμόταν μαζί της για δύο χρόνια. 330 00:13:22,236 --> 00:13:24,847 - Κατάλαβα, και η Cami, είσαι 16; 331 00:13:24,891 --> 00:13:26,109 - Είμαι αρκετά μεγάλος για να ξέρω αυτό που θέλω. 332 00:13:26,153 --> 00:13:28,459 - Όχι δεν είσαι. Δείξτε της τα κείμενά σας. 333 00:13:28,503 --> 00:13:30,026 - Εντάξει. 334 00:13:30,070 --> 00:13:31,636 Θα ήθελα να τα δω, και θα ήθελα να ακούσω περισσότερα. 335 00:13:31,680 --> 00:13:33,160 Ντετέκτιβ Ρόλινς; - Ναι. 336 00:13:33,203 --> 00:13:35,466 Έλα από εδώ. 337 00:13:35,510 --> 00:13:37,164 Θα το ξεκαθαρίσουμε αυτό. 338 00:13:39,906 --> 00:13:41,733 - Αυτό δεν είναι αγάπη. Αυτό είναι απλώς βιασμός. 339 00:13:41,777 --> 00:13:44,171 - Τώρα τον συλλάβουμε; - Λοιπόν, όχι. 340 00:13:44,214 --> 00:13:46,521 Τώρα έχουμε την πλευρά του Romeo της ιστορίας. 341 00:13:46,564 --> 00:13:48,828 Είσαι καλά με αυτό; - Ναι, πήγαινε. 342 00:13:48,871 --> 00:13:50,612 Επίσης, θα χρειαστώ ένταλμα 343 00:13:50,655 --> 00:13:52,440 για τα κινητά τους, το γραφείο του... 344 00:13:52,483 --> 00:13:54,181 - Σε κάλυψα. 345 00:13:58,707 --> 00:13:59,795 - Παιδιά, σταματήστε το. 346 00:13:59,839 --> 00:14:00,840 - Δεν ξέρω ποιον νομίζεις είσαι... 347 00:14:00,883 --> 00:14:02,189 - Φύγε ρε, απλά φύγε. 348 00:14:02,232 --> 00:14:03,538 - Αδιαφορώντας με όταν το όνομά μου είναι στην πόρτα. 349 00:14:03,581 --> 00:14:05,670 - Γεια, τι συμβαίνει; - Απομακρυνθείτε όλοι. 350 00:14:05,714 --> 00:14:08,586 Ουάου! - Ε, φτάνει! 351 00:14:08,630 --> 00:14:09,674 - Εντάξει, όλοι, δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας. 352 00:14:09,718 --> 00:14:10,762 Υποβοηθώ. 353 00:14:10,806 --> 00:14:11,807 - Σήκω! Νομίζεις ότι είσαι γλαφυρός; 354 00:14:11,851 --> 00:14:12,852 Πάμε! 355 00:14:12,895 --> 00:14:14,679 - Γεια, βήμα πίσω! 356 00:14:14,723 --> 00:14:15,942 Espe. Γεια, είσαι εκεί; 357 00:14:15,985 --> 00:14:17,204 Κοίτα με. Είσαι μαζί μου; 358 00:14:17,247 --> 00:14:18,292 - Άσε με! - SVU φορητό στο Central. 359 00:14:18,335 --> 00:14:20,816 Χρειάζομαι ένα λεωφορείο στο Romeo's Boxing Club. 360 00:14:20,860 --> 00:14:22,252 Πήραμε τραυματισμό στο κεφάλι. -Κάτω τα χέρια σου από πάνω μου! 361 00:14:22,296 --> 00:14:24,211 - Το κεφάλι μου! - Ρωμαίο, μην κουνηθείς. 362 00:14:24,254 --> 00:14:25,647 - Απλώς άσε με σε αυτόν! - Έσπε, έλα. 363 00:14:25,690 --> 00:14:27,605 - Άσε με να τον πάρω! 364 00:14:32,741 --> 00:14:32,872 . 365 00:14:32,915 --> 00:14:36,136 - Maldita perra το κορόιδο με γρονθοκόπησε, φίλε. 366 00:14:36,179 --> 00:14:38,051 Δεν υπάρχει περίπτωση κάποια γκόμενα με νοκ άουτ. 367 00:14:38,094 --> 00:14:40,270 - Γιατί πηγαίνατε οι δυο σας; 368 00:14:40,314 --> 00:14:41,445 - Δεν πειράζει. 369 00:14:41,489 --> 00:14:42,577 Φορτίο ταύρου πάντως. 370 00:14:42,620 --> 00:14:44,535 - Λέει τίποτα για την Cami; 371 00:14:46,450 --> 00:14:47,582 - Δεν έχω να πω τίποτα. 372 00:14:47,625 --> 00:14:50,150 - Η Cami είπε εσείς οι δύο είναι ερωτευμένοι. 373 00:14:50,193 --> 00:14:52,979 - [γέλια] 374 00:14:53,022 --> 00:14:54,545 [οι μηχανές μπιπ] 375 00:14:54,589 --> 00:14:56,852 Είναι ένα τσακ με τον Μίκυ Μάους, φίλε. 376 00:14:56,896 --> 00:14:59,159 Τα κορίτσια μου λάθους καθοδήγησης για σχέση. 377 00:14:59,202 --> 00:15:00,290 - Δεν είναι λάθος 378 00:15:00,334 --> 00:15:01,857 όταν κοιμάσαι μαζί τους και σεξτέ τα. 379 00:15:01,901 --> 00:15:03,859 - Λοιπόν, λέει ψέματα. 380 00:15:03,903 --> 00:15:06,166 Και το κορίτσι σου, Κατ, με έστησε. 381 00:15:06,209 --> 00:15:07,515 - Και γιατί να το κάνει αυτό; 382 00:15:07,558 --> 00:15:09,821 - Το ασθενοφόρο μου. Σταμάτα να μιλάς. 383 00:15:13,260 --> 00:15:14,957 - Εσπεράντζα προστάτευε την Κάμι. 384 00:15:15,001 --> 00:15:16,350 - Εντάξει. Αφήστε την να το πει. 385 00:15:16,393 --> 00:15:17,481 Esperanza, μπορείς να με ακολουθήσεις. 386 00:15:17,525 --> 00:15:18,613 - Ξέρει γιατί το έκανα. 387 00:15:18,656 --> 00:15:20,049 Εσείς δεν κάνατε οτιδήποτε. 388 00:15:22,704 --> 00:15:24,488 - Τον αντιμετώπισε για την Cami και το έχασε. 389 00:15:24,532 --> 00:15:26,838 - Το είπε ο Ρωμαίος έκανε παραδοχή; 390 00:15:26,882 --> 00:15:28,536 - Δεν φτάσαμε τόσο μακριά, αλλά μπορώ να μάθω. 391 00:15:28,579 --> 00:15:30,886 - Άκου, ξέρω ότι ανησυχείς για αυτήν. 392 00:15:30,930 --> 00:15:32,018 Ας μιλήσουμε μαζί της. 393 00:15:34,542 --> 00:15:37,806 - Ας κάνουμε πίσω λοιπόν. Μίλησες με την Cami. 394 00:15:37,849 --> 00:15:38,850 - Ναι. 395 00:15:41,070 --> 00:15:43,159 Όπως είπε ο καπετάνιος σου, αν ο Ρωμαίος την κακοποιούσε, 396 00:15:43,203 --> 00:15:44,204 Έπρεπε να ξέρω. 397 00:15:44,247 --> 00:15:45,988 - Σωστά. - Είναι το κορίτσι μου. 398 00:15:46,032 --> 00:15:47,381 Σαν αδερφή. - Καλά. 399 00:15:47,424 --> 00:15:49,383 Ωραία, και τι είπε; 400 00:15:49,426 --> 00:15:51,037 - Πρώτα αρνήθηκε, αλλά έσπρωξα, 401 00:15:51,080 --> 00:15:52,560 και τα έχυσε όλα. 402 00:15:52,603 --> 00:15:54,910 Μου έδειξε τα κείμενα του Romeo. [χλευάζει] 403 00:15:54,954 --> 00:15:56,216 Είναι άρρωστος. 404 00:15:56,259 --> 00:15:57,608 Και πιστεύει ότι είναι αγάπη. 405 00:15:57,652 --> 00:15:59,436 Δεν ξέρει ότι είναι βιασμός. 406 00:15:59,480 --> 00:16:00,916 Ήταν μόλις 14 την πρώτη φορά που... 407 00:16:00,960 --> 00:16:02,787 - Γνωρίζουμε. 408 00:16:04,267 --> 00:16:06,095 - Δεν ήξερα για αυτήν και ο Ρωμαίος. 409 00:16:06,139 --> 00:16:08,402 Δηλαδή, με πρόσεχε όταν κανείς άλλος δεν το έκανε. 410 00:16:08,445 --> 00:16:10,708 - Άρα ο Ρωμαίος δεν πέρασε ποτέ τα όρια μαζί σου; 411 00:16:10,752 --> 00:16:11,927 - Όχι. 412 00:16:11,971 --> 00:16:14,799 Πάντα με αντιμετώπιζε σαν κόρη. 413 00:16:20,283 --> 00:16:21,371 - Κύριε Μοράλες. 414 00:16:21,415 --> 00:16:22,938 - Γεια. 415 00:16:22,982 --> 00:16:25,941 Η κόρη μου, Εσπεράντζα, είναι καλά; 416 00:16:25,985 --> 00:16:27,421 - Ναι, τα πάει καλύτερα παρά ο Ρωμαίος. 417 00:16:27,464 --> 00:16:28,988 - Ναι, αλλά τι έγινε; 418 00:16:29,031 --> 00:16:31,251 - Μάλωσαν, και η Εσπεράντζα πέτυχε μια γροθιά. 419 00:16:31,294 --> 00:16:32,687 - Ω. [γέλια] 420 00:16:32,730 --> 00:16:35,081 Λοιπόν, ξέρεις, είναι καλό παιδί. 421 00:16:35,124 --> 00:16:37,257 Μάλλον το ξεκίνησε. 422 00:16:37,300 --> 00:16:38,562 Πού είναι αυτή; 423 00:16:38,606 --> 00:16:40,434 - Μιλάει ο καπετάνιος μου μαζί της τώρα. 424 00:16:40,477 --> 00:16:42,784 - Λοιπόν, θέλω να είμαι στο δωμάτιο. Είναι η κόρη μου. 425 00:16:42,827 --> 00:16:44,960 - Δεν είναι ανήλικη, κ. Μοράλες. 426 00:16:45,004 --> 00:16:46,266 - Παρακαλώ. 427 00:16:46,309 --> 00:16:48,964 Εννοώ, ξέρεις πόσο γρήγορα αυτά τα πράγματα γυρίζουν. 428 00:16:51,532 --> 00:16:53,142 Θα μπορούσατε τουλάχιστον δώσε της ένα μήνυμα 429 00:16:53,186 --> 00:16:55,188 που είπε ο μπαμπάς της να το κλείσει με φερμουάρ; 430 00:16:55,231 --> 00:16:57,320 Ξέρεις; Περιμένετε δικηγόρο; 431 00:16:57,364 --> 00:16:58,800 - Ναι. 432 00:16:58,843 --> 00:17:00,062 Πάρε θέση. 433 00:17:00,106 --> 00:17:02,717 - Πήγες στο γυμναστήριο λοιπόν να αντιμετωπίσει τον Ρωμαίο. 434 00:17:02,760 --> 00:17:05,981 - Ναι, προπονούσε τον Σάσα, και του είπα ότι πρέπει να μιλήσουμε. 435 00:17:06,025 --> 00:17:08,375 Τον ρώτησα, πώς θα μπορούσε να κάνεις σεξ με την Cami; 436 00:17:08,418 --> 00:17:10,116 - Και πώς αντέδρασε; 437 00:17:10,159 --> 00:17:11,421 - Είπε ότι ήμουν τρελός, 438 00:17:11,465 --> 00:17:14,294 και ότι πρέπει να με πειράζει δική μου επιχείρηση. 439 00:17:14,337 --> 00:17:16,426 - Συγγνώμη. Ο πατέρας της Εσπεράντσα είναι εδώ. 440 00:17:16,470 --> 00:17:19,038 - Α, Κατ, ακόμα μιλάμε. 441 00:17:19,081 --> 00:17:20,300 - Σάντος; 442 00:17:20,343 --> 00:17:21,910 Δεν χρειάζεται να είναι εδώ. 443 00:17:21,953 --> 00:17:23,955 - Θέλει να πάρεις δικηγόρο. 444 00:17:26,480 --> 00:17:28,569 - Αξιωματικός, έχεις ένα δευτερόλεπτο; 445 00:17:30,571 --> 00:17:32,660 Με συγχωρείτε. Δώσε μου ένα λεπτό. 446 00:17:32,703 --> 00:17:34,314 - Χρειάζομαι δικηγόρο; 447 00:17:34,357 --> 00:17:37,143 - Είναι σε περίπτωση Romeo πιέζει χρεώσεις. 448 00:17:37,186 --> 00:17:38,274 - Χρεώσεις; Πάνω μου; 449 00:17:38,318 --> 00:17:40,102 Είναι ο βιαστής! 450 00:17:40,146 --> 00:17:42,757 - Ας ηρεμήσουμε για ένα δευτερόλεπτο, εντάξει; 451 00:17:42,800 --> 00:17:44,150 - Κατ. - Ξέρω, ξέρω. 452 00:17:44,193 --> 00:17:46,021 τσάκωσα. - Ναι, το έκανες. 453 00:17:46,065 --> 00:17:49,155 - Απλώς, ο μπαμπάς της είναι στενοχωρημένος, και θέλω να βοηθήσω τον Έσπε. 454 00:17:49,198 --> 00:17:50,852 Φοβάμαι για την Cami. 455 00:17:50,895 --> 00:17:53,376 - Και το καταλαβαίνω, αλλά είναι δύσκολο να είσαι αντικειμενικός 456 00:17:53,420 --> 00:17:54,943 όταν είσαι πολύ κοντά σε ένα θύμα. 457 00:17:54,986 --> 00:17:56,640 - Δένεσαι με θύματα όλη την ώρα. 458 00:17:56,684 --> 00:17:58,294 - Ναι, και έπρεπε να μάθω 459 00:17:58,338 --> 00:18:01,558 να δεις τα πράγματα με προοπτική. 460 00:18:01,602 --> 00:18:02,951 Ο παλιός μου καπετάνιος με προειδοποιούσε. 461 00:18:02,994 --> 00:18:06,650 Είπε: «Αν είσαι πολύ κοντά σε μια υπόθεση, 462 00:18:06,694 --> 00:18:09,305 δεν βοηθάς το θύμα». 463 00:18:09,349 --> 00:18:10,524 - Εντάξει. 464 00:18:10,567 --> 00:18:11,829 Μιλώντας για βοήθεια τα θύματα, 465 00:18:11,873 --> 00:18:13,788 πότε θα καταδικάσουμε τον Romeo; 466 00:18:13,831 --> 00:18:16,443 - Είναι στο νοσοκομείο. Κάνουν κάποιες δοκιμές. 467 00:18:16,486 --> 00:18:18,009 Όταν κατέβηκε, χτύπησε το κεφάλι του. 468 00:18:18,053 --> 00:18:20,186 - Προσποιείται τον τραυματισμό για να κερδίσετε χρόνο. 469 00:18:20,229 --> 00:18:22,579 - Θα το μεταφέρω στην Καρίσι. 470 00:18:28,629 --> 00:18:29,978 - Με βάζεις στο κρεβάτι. 471 00:18:30,021 --> 00:18:31,545 Γιατί όχι απλά τραβήξτε ήδη την πρίζα; 472 00:18:31,588 --> 00:18:32,763 - Μη με δελεάζετε, κύριε Σόλη. 473 00:18:32,807 --> 00:18:34,069 - Απλά ξάπλωσε εκεί. Αφήστε με να μιλήσω. 474 00:18:34,113 --> 00:18:36,724 - Μπορείς να γυρίσεις πίσω σε παρακαλώ; Σας ευχαριστώ. 475 00:18:38,682 --> 00:18:41,468 - Όλοι άνετοι; 476 00:18:41,511 --> 00:18:43,165 Καλός. 477 00:18:43,209 --> 00:18:46,081 Σε μια κατηγορία βιασμού δύο, μια έκκληση αθώος έχει εισαχθεί. 478 00:18:46,125 --> 00:18:48,214 Είχες χρόνο να μιλήσεις στον πελάτη σας, κύριε Kluger; 479 00:18:48,257 --> 00:18:49,389 - Έχω, Αξιότιμε. 480 00:18:49,432 --> 00:18:50,912 - Άνθρωποι με εγγύηση; - 20.000 $, Αξιότιμε. 481 00:18:50,955 --> 00:18:52,914 Ζητάμε και παραγγελία προστασίας του κατηγορουμένου 482 00:18:52,957 --> 00:18:55,134 να μείνει μακριά από το θύμα και το γυμναστήριό του. 483 00:18:55,177 --> 00:18:57,571 Ο βιοπορισμός του συνεπάγεται στενό αλληλεπίδραση με νεαρά κορίτσια, 484 00:18:57,614 --> 00:18:59,225 ένας από τους οποίους κατηγορείται για βιασμό. 485 00:18:59,268 --> 00:19:00,835 - Σεβασμιώτατε, ο κ. Solís είναι μέσα δεν υπάρχει σχήμα για να επιστρέψω στη δουλειά, 486 00:19:00,878 --> 00:19:02,402 πόσο μάλλον να αφήσεις αυτό το κρεβάτι. 487 00:19:02,445 --> 00:19:04,491 Η μόνη του επιθυμία είναι να ξανακερδίσει την υγεία του και καθαρίστε το όνομά του. 488 00:19:04,534 --> 00:19:05,579 - Μπορεί να είναι έτσι, κύριε Κλούγκερ, 489 00:19:05,622 --> 00:19:07,624 αλλά εξακολουθώ να παραχωρώ ο Τ.Ο.Π. 490 00:19:07,668 --> 00:19:09,583 Ο κατηγορούμενος θα παραδοθεί το διαβατήριό του, 491 00:19:09,626 --> 00:19:10,845 και η εγγύηση ορίζεται στα 20.000 δολάρια. 492 00:19:10,888 --> 00:19:12,803 - Ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε. - Μμ-μμ. 493 00:19:15,676 --> 00:19:17,068 - Πώς ήταν αυτό; - Είχε κόσμο. 494 00:19:17,112 --> 00:19:19,070 - Πήρε εγγύηση; - Δεν πάει πουθενά, Κατ. 495 00:19:19,114 --> 00:19:21,334 - Μέχρι να δικαστεί. - Η Cami είναι ακόμα ερωτευμένη; 496 00:19:21,377 --> 00:19:23,205 - Αυτή είναι. Δεν θέλει να καταθέσει. 497 00:19:23,249 --> 00:19:24,728 - Λοιπόν, συνέχισε να τη δουλεύεις. 498 00:19:24,772 --> 00:19:26,556 Αν χρειαστεί, θα της τηλεφωνήσω ως εχθρικός μάρτυρας. 499 00:19:26,600 --> 00:19:29,951 [επείγον μπιπ] 500 00:19:29,994 --> 00:19:31,126 -Τι συμβαίνει; - Δεν ξέρω. 501 00:19:31,170 --> 00:19:32,432 - Μείνε πίσω. Παρακαλώ μην συνωστιστείτε. 502 00:19:32,475 --> 00:19:35,174 Κωδικοποίηση ασθενούς. Καλέστε το O.R. 503 00:19:35,217 --> 00:19:36,479 - Ήταν μια χαρά. 504 00:19:36,523 --> 00:19:39,656 [οι νοσοκόμες φλυαρούν] 505 00:19:42,746 --> 00:19:44,705 - Η φίλη σου Εσπεράντζα, έχει ακόμα δικηγόρο; 506 00:19:46,794 --> 00:19:49,275 Δεν το άκουσες αυτό από εμένα, αλλά καλύτερα να πάρει ένα. 507 00:19:57,761 --> 00:19:57,935 . 508 00:19:57,979 --> 00:20:00,242 - Πέθανε λοιπόν ο κύριος Σολής μιας εγκεφαλικής αιμορραγίας 509 00:20:00,286 --> 00:20:02,201 λεπτά μετά την τοποθέτηση δίπλα στο κρεβάτι του; 510 00:20:02,244 --> 00:20:03,289 - Λοιπόν, δεν νομίζω 511 00:20:03,332 --> 00:20:04,507 ότι υπήρχε αιτία και αποτέλεσμα. 512 00:20:04,551 --> 00:20:06,683 - Υποσκληρίδιο αιμάτωμα, κοινό μεταξύ των μποξέρ, 513 00:20:06,727 --> 00:20:08,032 από τραύμα στο κεφάλι. 514 00:20:08,076 --> 00:20:10,513 - Προκλήθηκε από έναν από τους εφήβους προπονήθηκε με; 515 00:20:10,557 --> 00:20:13,124 - Ναι, Εσπεράντζα Μοράλες, 19, προστατευόμενος του. 516 00:20:13,168 --> 00:20:14,343 Είναι πρωταθλήτρια πυγμάχος 517 00:20:14,387 --> 00:20:15,953 και μια από τις ιστορίες επιτυχίας στο γυμναστήριό του. 518 00:20:15,997 --> 00:20:17,216 - Την είχε κακοποιήσει κι αυτός; 519 00:20:17,259 --> 00:20:18,478 - Λοιπόν, δεν το είπε αυτό. 520 00:20:18,521 --> 00:20:19,914 Τον αντιμετώπιζε 521 00:20:19,957 --> 00:20:21,916 για το ένα θύμα που γνωρίζουμε περίπου μέχρι στιγμής, Cami Vega. 522 00:20:21,959 --> 00:20:23,265 - Λοιπόν, αυτό είναι αμφιλεγόμενο. 523 00:20:23,309 --> 00:20:25,006 Η υπόθεση βιασμού σας μόλις έγινε υπόθεση δολοφονίας. 524 00:20:27,095 --> 00:20:28,705 - Πήρα συνέντευξη από την Esperanza. 525 00:20:28,749 --> 00:20:31,882 Αυτό δεν ήταν προμελετημένο. Δεν ήταν καν σκόπιμα. 526 00:20:31,926 --> 00:20:33,797 - Πρόθεση ή όχι, ένας άνθρωπος είναι νεκρός. 527 00:20:33,841 --> 00:20:36,191 Θα πρέπει να περιστρέψετε την έρευνά σας. 528 00:20:36,235 --> 00:20:37,888 - Δολοφονία; 529 00:20:37,932 --> 00:20:40,543 [χλευάζει] 530 00:20:40,587 --> 00:20:43,285 Αλλά είναι παιδί. Δεν έχει προτεραιότητες. 531 00:20:43,329 --> 00:20:44,678 - Ήταν αρπακτικό. Αυτή-- 532 00:20:44,721 --> 00:20:46,245 - Την νιώθω, 533 00:20:46,288 --> 00:20:47,768 αλλά είναι εκπαιδευμένη πυγμάχος. 534 00:20:47,811 --> 00:20:50,249 Εκτός αν μπορείς να αποδείξεις αυτή ή κάποιος άλλος 535 00:20:50,292 --> 00:20:53,382 βρισκόταν σε άμεσο κίνδυνο... [βουίζει το τηλέφωνο] 536 00:20:53,426 --> 00:20:55,993 Η κυρία Μοράλες αντιμετωπίζει τον άνδρα δύο. 537 00:20:59,388 --> 00:21:01,085 - Η Χαντίντ έχει καλή διάθεση. 538 00:21:01,129 --> 00:21:02,304 - Πάντα. 539 00:21:02,348 --> 00:21:05,264 - Άνθρωπος δύο. Πόσο καιρό θα μπορούσε να πάρει η Esperanza; 540 00:21:05,307 --> 00:21:07,527 - Έως 15 ετών. 541 00:21:07,570 --> 00:21:09,616 [ο ασανσέρ χτυπά] Τα λέμε. 542 00:21:11,618 --> 00:21:14,229 - Αυτό δεν έπρεπε να είναι η ιστορία μου. 543 00:21:14,273 --> 00:21:15,752 Ξέρεις, μεγαλώνοντας, Πάντα έλεγα στον εαυτό μου 544 00:21:15,796 --> 00:21:17,406 ότι θα ανέβω πάνω την αφήγηση που έχουν 545 00:21:17,450 --> 00:21:19,060 για ανθρώπους σαν εμάς, 546 00:21:19,103 --> 00:21:20,714 αλλά εδώ είμαι. 547 00:21:20,757 --> 00:21:23,499 Όλα επειδή επιτέθηκα αυτός ο μανόσος. 548 00:21:23,543 --> 00:21:26,807 - Esperanza, δεν είναι πια επίθεση. 549 00:21:26,850 --> 00:21:30,419 - Υπήρχε μια επιπλοκή με τον τραυματισμό. 550 00:21:30,463 --> 00:21:31,986 Ο Romeo πέθανε σήμερα το πρωί. 551 00:21:35,598 --> 00:21:36,599 [λαχανίσματα] 552 00:21:36,643 --> 00:21:39,646 Δεν είχα σκοπό να... - Το ξέρω. 553 00:21:39,689 --> 00:21:42,997 Αλλά προς το παρόν, η ΔΑ θέλει να κατηγορήσει για ανθρωποκτονία. 554 00:21:44,781 --> 00:21:46,566 - Τους το είπες ήταν ατύχημα; 555 00:21:46,609 --> 00:21:50,352 - Έχουν επίγνωση, αλλά μπορεί να μην έχει σημασία. 556 00:21:53,007 --> 00:21:56,663 Οπότε πρέπει να σε ρωτήσω ξανά, 557 00:21:56,706 --> 00:22:01,058 έκανε ποτέ τίποτα ο Ρωμαίος σε σένα; 558 00:22:01,102 --> 00:22:02,886 - Όχι. Σου είπα, ποτέ. 559 00:22:09,980 --> 00:22:12,809 - Εντάξει. 560 00:22:12,853 --> 00:22:14,985 Υπάρχει κανείς ότι μπορούμε να σας καλέσουμε 561 00:22:15,029 --> 00:22:17,336 πριν την καταδίκη; 562 00:22:17,379 --> 00:22:18,859 - Ανέφερε ο πατέρας σου να σου πάρει δικηγόρο. 563 00:22:18,902 --> 00:22:20,339 - Όχι. Όχι. 564 00:22:23,211 --> 00:22:26,693 Δεν θέλω τίποτα από αυτόν. 565 00:22:26,736 --> 00:22:28,042 - Εντάξει. 566 00:22:28,085 --> 00:22:30,784 - Esperanza, 567 00:22:30,827 --> 00:22:33,569 υπάρχει κάτι που θυμάσαι 568 00:22:33,613 --> 00:22:37,312 που θα μπορούσε να το δικαιολογήσει ως αυτοάμυνα; 569 00:22:37,356 --> 00:22:39,009 -Εμ... 570 00:22:40,533 --> 00:22:42,230 - Τι γίνεται με τα άλλα κορίτσια ποιοι ηταν εκει 571 00:22:42,273 --> 00:22:44,624 Ίσως άκουσαν ή είδε κάτι; 572 00:22:44,667 --> 00:22:47,017 - Όχι. 573 00:22:47,061 --> 00:22:48,715 Δεν είδαν τίποτα. 574 00:22:50,412 --> 00:22:52,371 - Δώσε μας ένα λεπτό. - [σνιφάρει] 575 00:22:58,377 --> 00:23:00,204 - Κάτι κρύβει. 576 00:23:00,248 --> 00:23:02,250 - Ξεκάθαρα. 577 00:23:02,293 --> 00:23:04,339 Πόσοι μάρτυρες ήταν στο σημείο; 578 00:23:04,383 --> 00:23:05,645 - Τουλάχιστον μια ντουζίνα. 579 00:23:05,688 --> 00:23:07,516 - Δείτε λοιπόν αν ξέρει κανείς τι έγινε. 580 00:23:07,560 --> 00:23:08,561 - Αν είναι αυτοάμυνα, 581 00:23:08,604 --> 00:23:10,258 θα αποσύρουν τις κατηγορίες, σωστά; 582 00:23:10,301 --> 00:23:12,695 - Ένα βήμα τη φορά, Κατ. 583 00:23:18,614 --> 00:23:20,442 - Esperanza Morales, 584 00:23:20,486 --> 00:23:23,097 ένα 19χρονο θαύμα της πυγμαχίας, 585 00:23:23,140 --> 00:23:26,666 έριξε νοκ άουτ τον προπονητή της και μέντορας Romeo Solís 586 00:23:26,709 --> 00:23:28,711 κατά τη διάρκεια ενός καυγά χθες το βράδυ. 587 00:23:28,755 --> 00:23:30,539 Πέθανε στο νοσοκομείο LaGuardia σήμερα το πρωί 588 00:23:30,583 --> 00:23:32,541 ως αποτέλεσμα του τραυματισμού του. 589 00:23:32,585 --> 00:23:35,414 - Ήμασταν μια οικογένεια, και τώρα είμαστε σπασμένοι. 590 00:23:35,457 --> 00:23:36,545 Δεν ξέρω ποιον να πιστέψω. 591 00:23:36,589 --> 00:23:38,242 - Ξέρουμε εσένα και την Εσπεράντσα είναι κοντά. 592 00:23:38,286 --> 00:23:40,070 Ό,τι είδατε θα μπορούσε να τη βοηθήσει. 593 00:23:40,114 --> 00:23:41,420 - Ήσουν εκεί. 594 00:23:41,463 --> 00:23:42,682 Μπορείτε να μας πείτε πως κατέβηκε; 595 00:23:42,725 --> 00:23:44,118 - Δεν θα φέρει τον Ρομέο πίσω. 596 00:23:44,161 --> 00:23:46,555 - Ναι, αλλά θα μπορούσε να αποτρέψει το κορίτσι σου να φύγει. 597 00:23:46,599 --> 00:23:48,731 Θέλεις να τη χάσεις κι εσύ; 598 00:23:50,298 --> 00:23:51,952 - Όχι. 599 00:23:54,868 --> 00:23:57,784 Η Esperanza μπήκε στο γυμναστήριο όλα ξεσηκώθηκαν. 600 00:23:57,827 --> 00:24:00,264 Πήγε στον Ρωμαίο, άρχισαν να μαλώνουν... 601 00:24:00,308 --> 00:24:01,962 - Μπορούσες να ακούσεις τι έλεγαν; 602 00:24:02,005 --> 00:24:03,442 - Κομμάτια. 603 00:24:03,485 --> 00:24:06,270 Κάτι για πλησιάζοντας πολύ. 604 00:24:06,314 --> 00:24:08,272 είπε ο Ρομέο η Εσπεράντζα απλώς ζήλευε. 605 00:24:08,316 --> 00:24:09,665 - Ζηλεύεις ποιον, Cami; 606 00:24:09,709 --> 00:24:11,972 - Ίσως. 607 00:24:12,015 --> 00:24:15,715 Κοίτα, το μόνο που ξέρω είναι ότι ο Romeo ποτέ δεν πέρασε τα όρια μαζί μου. 608 00:24:15,758 --> 00:24:16,890 - Εντάξει. 609 00:24:16,933 --> 00:24:19,588 - Η Esperanza δεν ανακατεύεται η κατσαρόλα έτσι. 610 00:24:19,632 --> 00:24:22,939 Έδιωξε τον Ρομέο. 611 00:24:22,983 --> 00:24:25,376 Είχε λόγο. 612 00:24:25,420 --> 00:24:27,291 - Τα κορίτσια κουτσομπολεύουν. 613 00:24:27,335 --> 00:24:30,773 Οι γονείς καλούν. 614 00:24:30,817 --> 00:24:34,211 Δεν ξέρω τι να τους πω. 615 00:24:34,255 --> 00:24:36,126 Αυτό που λένε για τον Ρωμαίο, 616 00:24:36,170 --> 00:24:38,302 είναι αλήθεια; 617 00:24:38,346 --> 00:24:41,871 - Οι ισχυρισμοί είναι κακοί. 618 00:24:41,915 --> 00:24:43,569 Άκουσες τι Romeo και Esperanza 619 00:24:43,612 --> 00:24:45,353 μάλωναν για πριν κατέβει; 620 00:24:45,396 --> 00:24:46,789 - Δεν μπορώ να πάρω πλευρά. 621 00:24:46,833 --> 00:24:48,399 - Αυτό είναι θα πεις στην Εσπεράντσα 622 00:24:48,443 --> 00:24:50,184 όταν πηγαίνει στη φυλακή για 15 χρόνια; 623 00:24:54,667 --> 00:24:56,756 - Τύλιξα το χέρι ενός κοριτσιού. 624 00:24:56,799 --> 00:24:58,714 Esperanza και Romeo έμπαιναν σε αυτό. 625 00:24:58,758 --> 00:25:00,542 Πήγα να το διαλύσω. 626 00:25:00,586 --> 00:25:03,545 Κακή ενέργεια. - Να ασχοληθώ με τι; 627 00:25:03,589 --> 00:25:04,764 - Ο Ρωμαίος της μπήκε στο αυτί, 628 00:25:04,807 --> 00:25:07,854 είπε κάτι για κατεστραμμένα εμπορεύματα. 629 00:25:09,682 --> 00:25:11,553 Μετά τον κούμπωσε. 630 00:25:11,597 --> 00:25:14,208 - Κοίτα, πρέπει να είσαι ευθύς μαζί μου, Βαλ. 631 00:25:14,251 --> 00:25:17,516 Κοιτάζοντας πίσω, είδες ποτέ οτιδήποτε δεν είναι σωστό 632 00:25:17,559 --> 00:25:20,170 μεταξύ Romeo και Esperanza; 633 00:25:20,214 --> 00:25:23,696 - Οι εκπαιδευτές παίζουν παιχνίδια με το κεφάλι με τα μποξέρ τους όλη την ώρα. 634 00:25:23,739 --> 00:25:27,351 Ό,τι έκανε ή δεν έκανε, δεν πειράζει. 635 00:25:27,395 --> 00:25:30,529 Κανείς δεν θα μας κοιτάξει ποτέ χωρίς να το σκέφτομαι. 636 00:25:31,530 --> 00:25:33,836 Οι άντρες κάνουν το χάος. 637 00:25:33,880 --> 00:25:36,883 οι γυναίκες κολλάνε να το καθαρίσουν. 638 00:25:36,926 --> 00:25:39,842 [ζοφερή μουσική] 639 00:25:39,886 --> 00:25:43,629 ♪ 640 00:25:43,672 --> 00:25:45,282 - "Χαλασμένα εμπορεύματα;" "Ζηλιάρης;" 641 00:25:45,326 --> 00:25:47,981 Θέλω να πω, ακούγεται σαν Romeo κακοποιούσε την Esperanza. 642 00:25:48,024 --> 00:25:49,809 - Ίσως, αλλά δεν το ξέρουμε, 643 00:25:49,852 --> 00:25:51,637 και δεν θα το παραδεχτεί. 644 00:25:51,680 --> 00:25:53,029 - Δεν βλέπω τι διαφορά έχει. 645 00:25:53,073 --> 00:25:54,553 Αν προστάτευε την Κάμι, εννοώ, 646 00:25:54,596 --> 00:25:56,206 δεν θα ήταν κριτική επιτροπή να το συμπαθείς αυτό; 647 00:25:56,250 --> 00:25:57,468 - Συναισθηματικά, ναι, 648 00:25:57,512 --> 00:25:59,035 αλλά τεχνικά, δεν μπορείς απλά να σκοτώσεις κάποιον 649 00:25:59,079 --> 00:26:01,168 γιατί δεν σου αρέσει ο τρόπος περιθάλπουν κάποιον άλλον. 650 00:26:01,211 --> 00:26:03,344 - Αλλά αν μπορούμε να αποδείξουμε την κακομεταχειριζεται? 651 00:26:03,387 --> 00:26:04,563 - Λοιπόν, αυτό αλλάζει την υπόθεση. 652 00:26:04,606 --> 00:26:05,999 Ξέρεις, έχει έναν καλό δικηγόρο, 653 00:26:06,042 --> 00:26:08,218 θα μπορούσε να κάνει μια παραλλαγή της άμυνας της κακοποιημένης συζύγου. 654 00:26:08,262 --> 00:26:09,306 Ένας κακοποιημένος έφηβος τραβιέται 655 00:26:09,350 --> 00:26:10,656 όταν την κοροϊδεύουν από ένα αρπακτικό. 656 00:26:10,699 --> 00:26:12,353 - Είναι πυγμάχος. Δεν θα το παραδεχτεί ποτέ. 657 00:26:12,396 --> 00:26:13,441 Έχει τον εκπρόσωπο της να προστατεύει. 658 00:26:13,484 --> 00:26:15,791 - Ή φοβάται, ή σε άρνηση. 659 00:26:15,835 --> 00:26:17,924 - Αν αυτή και δικηγόρος έλα σε μένα με την παραδοχή της, 660 00:26:17,967 --> 00:26:20,230 Μπορώ να πείσω τη Χαντίντ να κάνει μια συμφωνία. 661 00:26:20,274 --> 00:26:22,842 Καλή τύχη. 662 00:26:22,885 --> 00:26:24,495 - Η εγγύηση ορίζεται στα 10 γραμμάρια; 663 00:26:24,539 --> 00:26:26,585 - Δεν θα μπορέσει για να το φτιάξεις. 664 00:26:26,628 --> 00:26:28,412 - Τι λέτε να πάω στο Rikers και να της μιλήσω; 665 00:26:28,456 --> 00:26:30,632 - Είναι υπό κράτηση, Κατ. 666 00:26:30,676 --> 00:26:33,330 Κανείς μας δεν μπορεί να της μιλήσει χωρίς την παρουσία δικηγόρου. 667 00:26:38,684 --> 00:26:42,122 -Κόλαση όχι. Mal pensada. 668 00:26:42,165 --> 00:26:43,253 Ο Ρωμαίος ήταν σαν πατέρας... 669 00:26:43,297 --> 00:26:45,386 - Πατέρα. ξέρω. 670 00:26:45,429 --> 00:26:48,215 Αλλά έχεις πατέρα, Σάντος. 671 00:26:48,258 --> 00:26:50,260 - Άφησε τον έξω από αυτό. 672 00:26:50,304 --> 00:26:51,435 Σε στέλνει; 673 00:26:51,479 --> 00:26:53,481 - Δεν με έστειλε κανείς. 674 00:26:53,524 --> 00:26:54,743 δεν είμαι καν υποτίθεται ότι θα σε επισκεφτεί 675 00:26:54,787 --> 00:26:57,006 χωρίς τον δικηγόρο σου. 676 00:26:57,050 --> 00:26:58,138 - Τότε πήγαινε σπίτι. 677 00:27:00,444 --> 00:27:01,968 Πάω. [χλευάζει] 678 00:27:03,752 --> 00:27:06,059 - Κοιτάς 15 χρόνια. 679 00:27:07,756 --> 00:27:10,890 [απαλή δραματική μουσική] 680 00:27:10,933 --> 00:27:14,023 ♪ 681 00:27:14,067 --> 00:27:15,329 - Κορίτσι. 682 00:27:15,372 --> 00:27:17,157 Ο Ρωμαίος δεν με άγγιξε. 683 00:27:17,200 --> 00:27:20,377 - Όχι; 684 00:27:20,421 --> 00:27:22,728 Γιατί σε πήρε τηλέφωνο κατεστραμμένα εμπορεύματα; 685 00:27:28,342 --> 00:27:29,822 - Ο κόσμος το άκουσε; 686 00:27:32,738 --> 00:27:34,696 Άρα όλοι ξέρουν. 687 00:27:34,740 --> 00:27:36,350 - Ξέρεις τι, Εσπεράντζα; 688 00:27:40,789 --> 00:27:43,009 - Όχι, εννοώ... 689 00:27:44,793 --> 00:27:47,840 Δεν μπορούν. Όχι, είναι... 690 00:27:50,625 --> 00:27:52,192 - Έσπε, δεν ήταν ο Ρομέο. 691 00:27:56,762 --> 00:27:58,328 Ήταν ο πατέρας σου, έτσι δεν είναι; 692 00:28:03,725 --> 00:28:05,292 - Σάντος. 693 00:28:07,598 --> 00:28:10,253 Μην το αναφέρεις ποτέ αυτό το όνομα του malparido για μένα 694 00:28:10,297 --> 00:28:11,428 ποτέ ξανά. 695 00:28:11,472 --> 00:28:18,435 ♪ 696 00:28:30,273 --> 00:28:30,491 . 697 00:28:30,534 --> 00:28:32,580 - Εντάξει, οπότε δεν το έκανα προσεγγίστε την ως αστυνομικό. 698 00:28:32,623 --> 00:28:33,842 Πήγα να την επισκεφτώ ως φίλος. 699 00:28:33,886 --> 00:28:36,062 - Στο Ράικερς. Αφού επικαλέστηκε. 700 00:28:36,105 --> 00:28:38,499 Όχι Κατ. Ο δικηγόρος της πρέπει να είναι εκεί. 701 00:28:38,542 --> 00:28:39,805 - Το καταλαβαίνει, Σύμβουλος. 702 00:28:39,848 --> 00:28:41,284 - Αυτή; 703 00:28:41,328 --> 00:28:42,677 Γιατί αν η Esperanza θα το είχε είπε κάτι αποδεικτικό, 704 00:28:42,721 --> 00:28:44,331 τότε θα είχες τάνκ όλη αυτή η υπόθεση. 705 00:28:44,374 --> 00:28:46,159 - Λοιπόν, τα καλά νέα είναι ότι δεν το έκανε πείτε κάτι πολύ αποδεικτικό. 706 00:28:46,202 --> 00:28:47,682 - Α, έτσι είναι λίγο αποδεικτικό. 707 00:28:47,726 --> 00:28:48,857 - Καρίσι. 708 00:28:50,032 --> 00:28:51,686 Κατ, συνέχισε. 709 00:28:51,730 --> 00:28:54,210 - Είναι αυτό που δεν είπε, για τον πατέρα της. 710 00:28:54,254 --> 00:28:56,517 Επιμένει ο Ρωμαίος δεν την άγγιξε, 711 00:28:56,560 --> 00:28:59,650 αλλά όταν ανέφερα τον Σάντος, σύρθηκε από το δωμάτιο. 712 00:28:59,694 --> 00:29:00,869 - Άρα συμπεραίνεις 713 00:29:00,913 --> 00:29:03,176 ότι ο πατέρας της Εσπεράντσα την κακοποίησε. 714 00:29:03,219 --> 00:29:05,178 Γιατί λοιπόν να φύγει και να χτυπήσω τον Ρωμαίο; 715 00:29:05,221 --> 00:29:07,223 - της φώναξε ο Ρομέο κατεστραμμένα εμπορεύματα. 716 00:29:07,267 --> 00:29:09,182 Αν την κορόιδευε για την κακοποίηση του πατέρα της, 717 00:29:09,225 --> 00:29:10,531 τότε αυτό είναι ελαφρυντικό, δεν είναι; 718 00:29:10,574 --> 00:29:13,316 - Στάσου, Κατ, δεν έχει κατηγορήσει τον πατέρα της. 719 00:29:13,360 --> 00:29:15,014 Και θα το κάναμε χρειάζεται επιβεβαίωση. 720 00:29:15,057 --> 00:29:16,276 - Και εκτός από αυτό, 721 00:29:16,319 --> 00:29:17,843 θα έπρεπε να μιλάς στον συνήγορο υπεράσπισης της, 722 00:29:17,886 --> 00:29:20,933 και όχι εγώ. 723 00:29:20,976 --> 00:29:22,151 Ό,τι και να κάνεις Κατ, 724 00:29:22,195 --> 00:29:24,501 μην επιστρέψετε στο Rikers χωρίς δικηγόρο. 725 00:29:27,461 --> 00:29:29,028 - Κολλάει, έτσι δεν είναι; 726 00:29:29,071 --> 00:29:30,159 - Αυτό είναι όλο άντρες, στην πραγματικότητα, 727 00:29:30,203 --> 00:29:32,335 αλλά η Κατ, έχει δίκιο. 728 00:29:32,379 --> 00:29:33,641 Αν δεν αποκαλύψει... 729 00:29:33,684 --> 00:29:35,861 - Τι θα έλεγες να τρέξω στη Σάντος; 730 00:29:35,904 --> 00:29:36,862 - Πλάκα μου κάνεις; 731 00:29:40,474 --> 00:29:43,042 Κατ. 732 00:29:43,085 --> 00:29:45,044 Δεν μπορώ να σε εμπιστευτώ αυτή τη στιγμή. 733 00:29:45,087 --> 00:29:46,393 - Λοιπόν, είμαι σκυμμένος; 734 00:29:46,436 --> 00:29:49,918 - Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα χωρίς εμένα. 735 00:29:56,620 --> 00:29:57,665 - Εντάξει. 736 00:29:57,708 --> 00:29:59,667 [γέλια] Γεια σου. 737 00:29:59,710 --> 00:30:02,148 Της κόρης μου ένα πολύ θυμωμένο άτομο. 738 00:30:02,191 --> 00:30:04,933 Όταν οι άνθρωποι την απογοητεύουν, αυτή ξεσπά. 739 00:30:04,977 --> 00:30:06,805 - Ήταν πάντα έτσι; 740 00:30:06,848 --> 00:30:08,067 -Ε... 741 00:30:08,110 --> 00:30:11,113 η μητέρα της μας άφησε όταν ήταν 10. 742 00:30:11,157 --> 00:30:13,420 Η Εσπεράντζα δεν τη συγχώρεσε ποτέ. 743 00:30:13,463 --> 00:30:15,030 Τα κορίτσια χρειάζονται τις μητέρες τους, tu sabes. 744 00:30:15,074 --> 00:30:16,553 - Μα είχε τον μπαμπά της. 745 00:30:16,597 --> 00:30:18,338 - Ναι, εκτός από εσάς τους δύο μη μου φαίνεται τόσο σφιχτό. 746 00:30:18,381 --> 00:30:19,905 Γιατί είναι αυτό; 747 00:30:19,948 --> 00:30:22,429 - Όχι σέ. Της έδωσα τα πάντα. 748 00:30:22,472 --> 00:30:24,605 Μπαλέτο, γυμναστική. 749 00:30:24,648 --> 00:30:26,868 Ήθελε να γίνει πυγμάχος. 750 00:30:26,912 --> 00:30:28,217 Σπάω τον κώλο μου 751 00:30:28,261 --> 00:30:31,264 ώστε ο Espe να έχει την επιτυχία Δεν είχα ποτέ. 752 00:30:31,307 --> 00:30:32,743 Παρόλα αυτά, με απώθησε. 753 00:30:32,787 --> 00:30:34,136 - Αυτό πρέπει να καεί. 754 00:30:34,180 --> 00:30:36,269 Εσύ εδώ έξω προσπαθείς να φτιάξεις ένα δολάριο από 15 ¢, 755 00:30:36,312 --> 00:30:37,661 και δεν σε σέβεται. 756 00:30:37,705 --> 00:30:40,969 - Ή ίσως ήταν επειδή την πλησίασες πολύ. 757 00:30:42,101 --> 00:30:44,407 - Τι; Τι λέει η Esperanza; 758 00:30:47,106 --> 00:30:48,716 Είμαι καλός πατέρας. 759 00:30:48,759 --> 00:30:51,850 έκανα τα πάντα για τα δυο μου κορίτσια. 760 00:30:51,893 --> 00:30:54,330 - Η Εσπεράντζα έχει αδερφή; 761 00:30:54,374 --> 00:30:57,116 - Είχε μια αδερφή. 762 00:30:57,159 --> 00:30:59,988 Γκρασιέλα. Εκείνη γαντζώθηκε. 763 00:31:00,032 --> 00:31:02,425 Προσπάθησα να τη σώσω. 764 00:31:02,469 --> 00:31:04,645 Τώρα έχασα και τα δύο κορίτσια μου. 765 00:31:04,688 --> 00:31:07,691 Τώρα, με συγχωρείτε. Τα παιδιά μου με χρειάζονται. 766 00:31:07,735 --> 00:31:09,302 - Μια κόρη λοιπόν γίνεται πυγμάχος, 767 00:31:09,345 --> 00:31:11,478 ο άλλος είναι εθισμένος; 768 00:31:11,521 --> 00:31:14,873 -Κάνε ό,τι μπορείς να φύγει από ένα σπίτι σαν το δικό του. 769 00:31:17,527 --> 00:31:18,659 - Για να είμαι ξεκάθαρος, 770 00:31:18,702 --> 00:31:20,008 ο πελάτης μου είναι εδώ για να συζητήσουν τα γεγονότα 771 00:31:20,052 --> 00:31:21,183 που οδήγησε στην τραγωδία, 772 00:31:21,227 --> 00:31:22,445 αλλά δεν λέει τίποτα θα την αποτρέψει 773 00:31:22,489 --> 00:31:23,490 από τη διεκδίκηση αυτοάμυνας. 774 00:31:23,533 --> 00:31:25,274 - Και καταλαβαίνουμε, 775 00:31:25,318 --> 00:31:28,974 και είμαστε εδώ γιατί θέλουμε να σας βοηθήσουμε. 776 00:31:29,017 --> 00:31:30,018 - Πολύ αργά. 777 00:31:30,062 --> 00:31:31,411 - Κάτι σε πυροδότησε. 778 00:31:31,454 --> 00:31:33,413 Αφορούσε τον πατέρα σου; 779 00:31:36,720 --> 00:31:38,244 - Εσπεράντζα. 780 00:31:38,287 --> 00:31:39,462 Πρέπει να δώσεις την κριτική επιτροπή ένας λόγος 781 00:31:39,506 --> 00:31:42,378 για να καταλάβουμε πώς φτάσαμε εδώ. 782 00:31:42,422 --> 00:31:44,293 - Δεν θα μιλήσω γι' αυτόν. 783 00:31:44,337 --> 00:31:45,904 Είμαι μαχητής. 784 00:31:45,947 --> 00:31:46,905 Δεν μπορώ να φαίνομαι αδύναμος. 785 00:31:46,948 --> 00:31:50,299 - Λέγοντας την ιστορία σας δεν είναι αδύναμη. 786 00:31:50,343 --> 00:31:52,519 Και ό,τι σου συνέβη 787 00:31:52,562 --> 00:31:54,390 δεν σε καθορίζει. 788 00:31:54,434 --> 00:31:56,262 - Προς το παρόν, είμαστε μόνο εμείς. 789 00:31:56,305 --> 00:31:58,351 Μπορούμε να το κρατήσουμε μυστικό αν θέλεις. 790 00:31:58,394 --> 00:32:00,483 Κανείς δεν πρέπει ποτέ να ξέρει. 791 00:32:05,575 --> 00:32:07,751 - [ψιθυρίζοντας] Ιησούς. 792 00:32:07,795 --> 00:32:09,014 - Τι; 793 00:32:12,495 --> 00:32:14,671 - Αυτό ψιθύρισε 794 00:32:14,715 --> 00:32:16,108 όταν σύρθηκε στο κρεβάτι μου. 795 00:32:21,417 --> 00:32:22,766 - Ο πατέρας σου. 796 00:32:25,030 --> 00:32:28,250 - Σάντος... 797 00:32:28,294 --> 00:32:31,253 ήταν μέθυσος όταν ήμουν μικρός. 798 00:32:31,297 --> 00:32:33,647 Τη νύχτα, 799 00:32:33,690 --> 00:32:35,692 Άκουγα τα βήματά του και... 800 00:32:37,781 --> 00:32:39,218 Έτσι ήξερα ότι ερχόταν για μένα. 801 00:32:39,261 --> 00:32:40,959 - Έρχομαι για σένα; 802 00:32:43,048 --> 00:32:47,095 - Θα έμπαινε κάτω από τα σκεπάσματα μου... 803 00:32:47,139 --> 00:32:51,230 κουνήστε από πάνω μου... 804 00:32:51,273 --> 00:32:52,883 κράτα με κάτω... 805 00:32:58,280 --> 00:33:00,152 Τελικά, απλώς ενέδωσα. 806 00:33:00,195 --> 00:33:01,980 - Και ο Romeo το ήξερε αυτό; 807 00:33:04,765 --> 00:33:05,896 - Πρώτη φορά τον συνάντησα, 808 00:33:05,940 --> 00:33:08,203 Του είπα ότι χρειαζόμουν να προστατεύσω τον εαυτό μου. 809 00:33:08,247 --> 00:33:10,423 Έριξε μια ματιά στον Σάντος. 810 00:33:10,466 --> 00:33:12,599 Ήξερε γιατί. 811 00:33:14,470 --> 00:33:16,995 - Esperanza, 812 00:33:17,038 --> 00:33:18,213 τι έκανε ο Ρωμαίος 813 00:33:18,257 --> 00:33:20,737 όταν τον αντιμετώπισες για την Cami; 814 00:33:20,781 --> 00:33:23,566 - Πρώτον, με αποκάλεσε ψεύτη. 815 00:33:23,610 --> 00:33:26,569 Και μετά είπε, 816 00:33:26,613 --> 00:33:28,571 «Απλώς ζηλεύεις 817 00:33:28,615 --> 00:33:31,096 γιατί δεν ήθελα ποτέ τα ατημέλητα δευτερόλεπτα του παπί σου». 818 00:33:31,139 --> 00:33:34,099 [ζοφερή μουσική] 819 00:33:34,142 --> 00:33:38,233 ♪ 820 00:33:38,277 --> 00:33:40,453 Έπρεπε να ξέρω, 821 00:33:40,496 --> 00:33:42,324 και θα έπρεπε να είχα προστατεύσει την Cami. 822 00:33:42,368 --> 00:33:45,197 - Σαν να έπρεπε να προστατέψεις η αδερφή σου. 823 00:33:45,240 --> 00:33:47,764 - Την πήρε και ο πατέρας σου, ε; 824 00:33:47,808 --> 00:33:49,462 -Τι ξέρεις για την Graciela; 825 00:33:49,505 --> 00:33:51,290 Της μίλησες; 826 00:33:51,333 --> 00:33:52,987 - Η Γκρασιέλα ζει; 827 00:33:53,031 --> 00:33:54,119 - Από όσο ξέρω. 828 00:33:54,162 --> 00:33:56,991 - Και πότε ήταν η τελευταία φορά την είδες; 829 00:33:57,035 --> 00:33:58,340 - Πριν από δύο χρόνια, 830 00:33:58,384 --> 00:33:59,776 panhandling κοντά στο Λιμεναρχείο. 831 00:33:59,820 --> 00:34:01,387 Της έδωσα ό,τι είχα. 832 00:34:01,430 --> 00:34:04,520 Την υποσχέθηκε να με πάρει τηλέφωνο, αλλά δεν το έκανε ποτέ. 833 00:34:17,359 --> 00:34:18,708 - Γκρασιέλα Μοράλες; 834 00:34:18,752 --> 00:34:20,014 - Εύκολα, παπί. Είμαι καθαρός. 835 00:34:20,058 --> 00:34:21,755 Έχω ήδη τσαντιστεί δύο φορές σε ένα φλιτζάνι αυτόν τον μήνα. 836 00:34:21,798 --> 00:34:25,019 - Στην πραγματικότητα, θέλαμε να μιλήσουμε σε σένα για την αδερφή σου. 837 00:34:25,063 --> 00:34:27,195 - Εσπε; 838 00:34:27,239 --> 00:34:28,327 Άκουσα ότι έχει πρόβλημα. 839 00:34:28,370 --> 00:34:29,806 - Αυτή είναι. 840 00:34:29,850 --> 00:34:32,809 Ελπίζαμε ότι εσείς θα μπορούσε να μας βοηθήσει να τη βοηθήσουμε. 841 00:34:32,853 --> 00:34:33,680 - Πώς; 842 00:34:33,723 --> 00:34:35,595 - Χτύπησε τον προπονητή της 843 00:34:35,638 --> 00:34:38,076 γιατί την κορόιδευε για τον πατέρα σου. 844 00:34:40,295 --> 00:34:43,733 - Ήξερες τίποτα σχετικά με αυτό; 845 00:34:43,777 --> 00:34:46,040 - Γι' αυτό κιβωτίζει. 846 00:34:46,084 --> 00:34:47,259 Αφού έγινε καλά, 847 00:34:47,302 --> 00:34:48,782 του είπε έπρεπε να μας αφήσει και τους δύο μόνους. 848 00:34:48,825 --> 00:34:49,826 - Θα μπορούσε να βοηθήσει την αδερφή σου 849 00:34:49,870 --> 00:34:51,698 αν ερχόσουν και είπε στην ΕΑΒ μας ότι. 850 00:34:55,571 --> 00:34:58,139 - Ναι. Βεβαίως, εντάξει. 851 00:34:58,183 --> 00:34:59,358 Τώρα τα πάει καλά στην πυγμαχία. 852 00:34:59,401 --> 00:35:01,882 Πρέπει να έχει λεφτά. 853 00:35:01,925 --> 00:35:03,927 Πόσο θα με πληρώσει; 854 00:35:11,718 --> 00:35:12,110 . 855 00:35:12,153 --> 00:35:14,242 - Άρα ήξερε η αδερφή της για την κακοποίηση, 856 00:35:14,286 --> 00:35:15,156 αλλά θα καταθέσει μόνο αν πληρωθεί; 857 00:35:15,200 --> 00:35:16,592 - Ναι. - Τι γίνεται με την Esperanza; 858 00:35:16,636 --> 00:35:18,464 - Δεν θα καταθέσει. Ντρέπεται πάρα πολύ. 859 00:35:18,507 --> 00:35:20,335 - Και ακόμα ψάχνει στο άτομο δύο. 860 00:35:20,379 --> 00:35:22,163 - Ο Σάντος κακοποίησε τις κόρες του για χρόνια. 861 00:35:22,207 --> 00:35:25,384 Θα έπρεπε να τον συλλάβουμε. 862 00:35:25,427 --> 00:35:26,776 - Έχεις δίκιο, 863 00:35:26,820 --> 00:35:27,777 αλλά δεν είμαστε. 864 00:35:27,821 --> 00:35:29,649 λυπάμαι. 865 00:35:32,042 --> 00:35:34,523 - Ο Έσπε είναι στη φυλακή, και η αδερφή της δεν θα τη βοηθήσει. 866 00:35:34,567 --> 00:35:36,743 Οι αδερφές μου και εγώ θα κάναμε οτιδήποτε ο ένας για τον άλλον. 867 00:35:36,786 --> 00:35:38,658 Ακόμα δεν το έχω καταλάβει. 868 00:35:38,701 --> 00:35:39,746 - Ναι. 869 00:35:39,789 --> 00:35:40,921 Δεν είπε δεν θα βοηθούσε. 870 00:35:40,964 --> 00:35:42,531 Είπε ότι ήθελε να πληρωθείς. 871 00:35:46,927 --> 00:35:48,363 [η πόρτα βουίζει ανοιχτά] 872 00:35:59,200 --> 00:36:01,898 - Για να δω το δικό μου παιδί, 873 00:36:01,942 --> 00:36:04,423 Πρέπει να κάτσω εδώ με ποτήρι ανάμεσά μας; 874 00:36:04,466 --> 00:36:05,772 Ραγίζει την καρδιά μου. 875 00:36:05,815 --> 00:36:07,556 -Είσαι τυχερός μιλάω κιόλας σε σένα καθόλου. 876 00:36:08,731 --> 00:36:10,255 - [αναστεναγμοί] 877 00:36:12,779 --> 00:36:14,520 Με πήρε τηλέφωνο η αδερφή σου. 878 00:36:14,563 --> 00:36:17,392 Είναι νευρική για σένα τρέχει το στόμα σου. 879 00:36:17,436 --> 00:36:20,700 - Αυτή είναι; Ή είσαι; 880 00:36:20,743 --> 00:36:22,919 - Ωραίος πάγκος. Κάντε το για τον Σάντος. 881 00:36:22,963 --> 00:36:24,094 - Καλύτερα να είσαι καλός. 882 00:36:24,138 --> 00:36:25,574 - Αυτό είναι το μόνο που τον ενδιαφέρει. 883 00:36:25,618 --> 00:36:29,230 - Πήρα δύο μετρό και ένα λεωφορείο για να φτάσετε εδώ. 884 00:36:29,274 --> 00:36:30,579 Δύο ώρες. - [γέλια] 885 00:36:30,623 --> 00:36:31,798 Σημείο αποδεδειγμένο. 886 00:36:31,841 --> 00:36:33,365 -Ξέρεις, 887 00:36:33,408 --> 00:36:36,716 από όλο το γυμναστήριο σου στράφηκε εναντίον σου, εννοώ, 888 00:36:36,759 --> 00:36:39,632 δεν έχεις κανέναν εκτός από εμένα. 889 00:36:39,675 --> 00:36:41,503 - Προτιμώ να μην έχω κανέναν. 890 00:36:41,547 --> 00:36:43,549 - [αναστεναγμοί] 891 00:36:43,592 --> 00:36:45,594 Επίμονος σαν αρουραίος. 892 00:36:45,638 --> 00:36:48,597 Ξέρεις, θες να επιβιώσεις εδώ μέσα, 893 00:36:48,641 --> 00:36:50,208 πρέπει να σκληρύνεις. 894 00:36:50,251 --> 00:36:52,906 Ναι, άσε κάθε μνησικακία κρατάς. 895 00:36:54,647 --> 00:36:56,257 - Πάπι, περίμενε. 896 00:36:57,998 --> 00:37:00,609 Καθίζω. 897 00:37:00,653 --> 00:37:02,307 Για χάρη. 898 00:37:08,487 --> 00:37:10,140 το καταλαβαίνω. 899 00:37:10,184 --> 00:37:12,708 Θέλεις να κρατήσω το στόμα μου κλειστό. 900 00:37:12,752 --> 00:37:15,537 Αλλά ο δικηγόρος μου λέει ότι ο μόνος τρόπος Δεν πάω για φόνο 901 00:37:15,581 --> 00:37:17,713 είναι λέγοντας στους ανθρώπους τι έκανες. 902 00:37:17,757 --> 00:37:19,889 -Εσπε, εσύ... 903 00:37:19,933 --> 00:37:23,763 πρέπει να με μπερδέψατε με τον Romeo και τον φίλο σου. 904 00:37:23,806 --> 00:37:25,243 - Όχι. 905 00:37:25,286 --> 00:37:27,288 Ήσουν ο παπί μου, 906 00:37:27,332 --> 00:37:29,725 και δεν έπρεπε ποτέ με άγγιξε έτσι. 907 00:37:29,769 --> 00:37:31,727 - Το μόνο που έκανα ήταν να σε αγαπώ. 908 00:37:31,771 --> 00:37:32,815 Προσέξτε για εσάς. 909 00:37:32,859 --> 00:37:35,383 - Ποτέ δεν με πρόσεχες. 910 00:37:35,427 --> 00:37:36,993 Είσαι μόνο εδώ γιατί φοβάσαι 911 00:37:37,037 --> 00:37:38,168 ο κόσμος θα μάθει 912 00:37:38,212 --> 00:37:40,170 ότι είσαι το χειρότερο είδος του παπί. 913 00:37:40,214 --> 00:37:42,564 Βιδώνοντας τις κόρες σου. - Cállate, Esperanza. 914 00:37:42,608 --> 00:37:44,566 - [κλαίγοντας] Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό; 915 00:37:44,610 --> 00:37:45,828 Ήμουν μικρό παιδί! 916 00:37:45,872 --> 00:37:47,787 - Δεν μπορούσα να το βοηθήσω. 917 00:37:47,830 --> 00:37:50,659 Αφού έφυγε η μαμά σου, ήσουν ό,τι είχα. 918 00:37:50,703 --> 00:37:54,315 Δεν φταίω εγώ. 919 00:37:54,359 --> 00:37:57,362 - Γιατί ήταν δικό μου, σωστά; 920 00:37:57,405 --> 00:37:59,842 Είπες γιατί ήμουν όμορφη, 921 00:37:59,886 --> 00:38:02,192 Σε πείραζα. 922 00:38:02,236 --> 00:38:04,978 - Σε μεγάλωσα μόνος. 923 00:38:05,021 --> 00:38:06,545 είχα ανάγκες. 924 00:38:06,588 --> 00:38:09,243 - Με βίασες! 925 00:38:09,287 --> 00:38:11,027 - Ακούς τον εαυτό σου; 926 00:38:11,071 --> 00:38:12,202 Ποιος άντρας θα σε θέλει 927 00:38:12,246 --> 00:38:13,856 αφού το λες αυτό στο περίπτερο; 928 00:38:13,900 --> 00:38:15,945 - Πώς θα μπορούσες να το πεις αυτό; 929 00:38:15,989 --> 00:38:18,165 - Αν δεν είχα κάνει αυτό που έκανα, 930 00:38:18,208 --> 00:38:21,124 θα ήσουν θύμα όλη σου τη ζωή. 931 00:38:21,168 --> 00:38:24,345 - Μου πήρες τα πάντα. 932 00:38:24,389 --> 00:38:25,999 Τα παιδικά μου χρόνια, 933 00:38:26,042 --> 00:38:27,696 η μικρή μου αδερφή, 934 00:38:27,740 --> 00:38:29,350 την καριέρα μου. 935 00:38:29,394 --> 00:38:31,874 Ήμουν σχεδόν έξω, και μια φορά έφτιαξα τα χρυσά γάντια, 936 00:38:31,918 --> 00:38:33,920 Θα σε άφηνα και όλες οι αποσκευές σας πίσω. 937 00:38:33,963 --> 00:38:37,315 Ήμουν μαχητής, και ήμουν πολύ καλά! 938 00:38:37,358 --> 00:38:40,056 Είχα μια ευκαιρία, αλλά τώρα Είμαι κολλημένος σε αυτή την κόλαση! 939 00:38:40,100 --> 00:38:42,450 -Δεν μπορείς να αλλάξεις το παρελθόν, Espe. 940 00:38:42,494 --> 00:38:45,540 - Έχω κολλήσει εδώ εξαιτίας σου! 941 00:38:45,584 --> 00:38:47,412 Μου πήρες τα πάντα! 942 00:38:48,935 --> 00:38:50,328 Βγαίνω! 943 00:38:51,764 --> 00:38:52,721 Βγαίνω! 944 00:38:52,765 --> 00:38:54,897 [ουρλιάζοντας] Βγες έξω! 945 00:38:54,941 --> 00:38:57,509 [λυγμός] 946 00:38:57,552 --> 00:38:59,902 Όχι! Όχι! 947 00:38:59,946 --> 00:39:01,904 - [λαχάνιασμα] 948 00:39:07,432 --> 00:39:09,347 - Esperanza, τα πήγες υπέροχα. 949 00:39:09,390 --> 00:39:10,652 Έχετε μια ομολογία. 950 00:39:10,696 --> 00:39:12,393 - Τότε γιατί νιώθω σαν να έχασα; 951 00:39:12,437 --> 00:39:14,743 - Πίστεψε με, δεν το έκανες. 952 00:39:14,787 --> 00:39:18,530 Το δύσκολο κομμάτι τελείωσε, κι εσύ ακόμα στέκεσαι. 953 00:39:18,573 --> 00:39:20,096 - Ο πελάτης μου έκανε αυτό που ζητήσατε. 954 00:39:20,140 --> 00:39:21,359 - Και θα κάνω αυτό που υποσχέθηκα. 955 00:39:21,402 --> 00:39:22,969 Επίθεση δύο, δύο χρόνια. 956 00:39:23,012 --> 00:39:25,101 - Μείνετε μακριά από προβλήματα, θα βγεις πιο σύντομα. 957 00:39:25,145 --> 00:39:26,276 - Εντάξει. 958 00:39:26,320 --> 00:39:29,192 Τι γίνεται όμως με τον Σάντος; 959 00:39:29,236 --> 00:39:31,369 - Εντάξει, αγάπη μου; 960 00:39:31,412 --> 00:39:33,066 Aquí está. Καλά; 961 00:39:33,109 --> 00:39:35,416 Δεν με κατηγόρησες ποτέ, και το ξεπέρασες. 962 00:39:35,460 --> 00:39:38,506 Πρέπει να πάρεις την Esperanza να κάνει το ίδιο. 963 00:39:38,550 --> 00:39:40,073 Καλά. 964 00:39:45,034 --> 00:39:46,427 - Σάντος Μοράλες. 965 00:39:46,471 --> 00:39:47,776 - Είσαι υπό σύλληψη. - Τι; 966 00:39:47,820 --> 00:39:49,299 - Πιάσε τα χέρια σου στον τοίχο. - Τι είναι αυτό; 967 00:39:49,343 --> 00:39:51,389 - Συνέχισε τα. - Ε; 968 00:39:53,042 --> 00:39:54,740 Η δική μου κόρη; 969 00:39:54,783 --> 00:39:56,785 Με έφτιαξες; 970 00:39:56,829 --> 00:39:58,439 Πώς θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό; 971 00:39:58,483 --> 00:40:01,181 - Πώς θα μπορούσα; Πώς θα μπορούσες;! 972 00:40:01,224 --> 00:40:02,835 Ελπίζω να πεθάνεις στη φυλακή! 973 00:40:04,663 --> 00:40:07,187 Πες στον αξιωματικό Ταμίν δεν χρειαζόταν να με πληρώσει. 974 00:40:07,230 --> 00:40:09,407 Θέλω να της δώσω τα χρήματα πίσω. 975 00:40:10,799 --> 00:40:12,845 - Γκρασιέλα! 976 00:40:20,722 --> 00:40:23,769 - Μοράλες. Έχεις επισκέπτες. 977 00:40:33,866 --> 00:40:35,433 - Κατ; 978 00:40:38,174 --> 00:40:40,438 Γκρασιέλα; 979 00:40:43,049 --> 00:40:44,703 - Λυπάμαι. 980 00:40:44,746 --> 00:40:46,400 λυπάμαι πολύ. 981 00:40:53,886 --> 00:40:56,889 [κλαίνε και οι δύο] 982 00:40:58,760 --> 00:40:59,892 - Ευχαριστώ. 983 00:40:59,935 --> 00:41:02,895 [ζεστή μουσική] 984 00:41:41,803 --> 00:41:44,763 [ο λύκος ουρλιάζει]